zentrifugiert

wenn nötig wird die jeweilige Lösung zentrifugiert

if necessary, the respective solution is centrifuged

Wenn die Lösung trüb ist, sollte sie zentrifugiert werden, um optimale Chromatografiebedingungen zu schaffen.

If the solution is cloudy centrifuge it to ensure optimum conditions for chromatography.

Im Anschluss wird das Filtrat erneut zentrifugiert oder filtriert.

Following which, the filtrate is again centrifuged or filtered.

Die Probe wurde zentrifugiert. Danach wurde der Überstand entfernt und das Sediment mittels PCR identifiziert.

The sample was centrifuged. Thereafter, the supernatant was removed and the sediment was identified by PCR.

10 Minuten wird die Probe bei 2000 g zentrifugiert.

Centrifuge at 2000 g for 10 minutes.

Danach wird die Probe bei 2200 g 10 Minuten zentrifugiert (6.2) oder durch Filterpapier (6.6) gefiltert.

Centrifuge (6.2) for 10 minutes at 2200 g, or filter through paper (6.6), discarding the first 5 ml of filtrate

Die Gefaesse werden fest verschlossen und dann bei 20 ° C geschuettelt . Es sollte ein Schuettel- oder Ruehrgeraet verwendet werden , das bei einer konstanten Temperatur arbeitet . Nach 24 Stunden wird der Inhalt eines jeden Gefaesses zentrifugiert oder filtriert und die Polymerkonzentration in der klaren waessrigen Phase mit Hilfe eines geeigneten analytischen Verfahrens bestimmt . Sollten keine geeigneten analytischen Verfahren fuer die waessrige Phase zur Verfuegung stehen , kann die Gesamtloeslichkeit / -extrahierbarkeit anhand der Trockenmasse des Filterrueckstands oder des zentrifugierten Niederschlags abgeschaetzt werden .

The vessels are tightly stoppered and then agitated at 20 ° C. A shaking or stirring device capable of operating at constant temperature should be used . After a period of 24 hours , the content of each vessel is centrifuged or filtered and the concentration of polymer in the clear aqueous phase is determined by a suitable analytical method . If suitable analytical methods for the aqueous phase are not available , the total solubility / extractivity can be estimated from the dry weight of the filter residue or centrifuged precipitate .

Nach der Applikation der Testsubstanz zur Bestimmung des TER werden 150 l Sulforhodamin B-Farbstoff in 10 % iger ( w / v ) Verduennung in destilliertem Wasser fuer zwei Stunden topisch auf jedes Hautstueck aufgebracht . Die Hautstuecke werden sodann unter fliessendem Wasser von hoechstens Raumtemperatur etwa 10 Sekunden lang mit einem Wasserstrahl gewaschen , um ueberschuessige / ungebundene Farbe zu entfernen . Jedes Hautstueck wird sorgfaeltig vom PTFE-Rohr entfernt und in ein geeignetes verschliessbares Gefaess ( z. B. ein 20-ml-Scintillationsflaeschchen ) mit entionisiertem Wasser ( 8 ml ) gebracht . Die Flaeschchen werden 5 Minuten lang vorsichtig geschuettelt , um ueberschuessige / ungebundene Farbe zu entfernen . Nach Wiederholung des Spuelvorgangs werden die Hautstuecke in Flaeschchen mit 5 ml 30 % igem ( w / v ) Natriumdiodecylsufat ( SDS ) in destilliertem Wasser ueberfuehrt und ueber Nacht bei 60 ° C im Brutschrank aufbewahrt . Nach der Inkubation wird jedes Hautstueck entfernt und verworfen , und die verbleibende Loesung wird 8 Minuten lang bei 21 ° C zentrifugiert ( relative Zentrifugalkraft [ sim ] 175 ) . Eine 1-ml-Probe des oberflaechenaktiven Stoffs wird sodann 1 : 5 ( v / v ) [ d. h. 1 ml + 4 ml ] mit 30 % iger ( w / v ) SDS-Loesung in destilliertem Waser verduennt . Die optische Dichte ( OD ) der Loesung wird bei ca. 565 nm gemessen .

Following initial treatment with the test substance , 150 l of a 10 % ( w / v ) dilution of sulforhodamine B dye in distilled water is applied to the epidermal surface of each skin disc for 2 hours . The skin discs are then jet washed with tap water at up to room temperature for approximately 10 seconds to remove any excess / unbound dye . Each skin disc is carefully removed from the PTFE tube and placed in a vial ( e.g. a 20 ml glass scintillation vial ) containing deionised water ( 8 ml ) . The vials are agitated gently for 5 minutes to remove any further excess / unbound dye . This rinsing procedure is then repeated , after which the skin discs are removed and placed into vials containing 5 ml of 30 % ( w / v ) sodium dodecyl sulphate ( SDS ) in distilled water and are incubated overnight at 60 ° C. After incubation , each skin disc is removed and discarded and the remaining solution is centrifuged for 8 minutes at 21 ° C ( relative centrifugal force [ sim ] 175 ) . A 1 ml sample of the supernatant is then diluted 1 in 5 ( v / v ) ( i.e. 1 ml + 4 ml ) with 30 % ( w / v ) SDS in distilled water . The optical density ( OD ) of the solution is measured at approximately 565 nm .