zerfleddern

Unser Nachmittag spielte sich heute fast ausschließlich auf dem Wohnzimmerfußboden ab. Heute Morgen waren wir aber auch schon mit einer Freundin und ihrer Tocher frühstücken. Elterncafés sind nicht schlecht. Dauernebel und kaltnasses Wetter haben uns dann nach Hause getrieben. Zeit, nie fertig gehörte CDs auszukramen, Kinderzeitschriften zu wälzen und mal so richtig ausgiebig den Ikeakatalog zu zerfleddern. Der färbt übrigens ziemlich ab. Wir haben das Kind danach in die Badewanne gesteckt, was sowieso nötig war. Zu dritt in der großen Badewanne findet Ronja total super. Wir auch, weil sie dann schläft wie ein Murmeltier ;-)

Our afternoon played out today almost exclusively on the living room floor. This morning we had breakfast with a friend and her daughter. Parents cafés are not bad. Fog of duration of and cold wet weather have driven us then home. Time to fish was never finished CDs, shift children's magazines and times so correctly extensively speaks the Ikeakatalog. He rubs off quite incidentally. We've then put the child in the bathtub that was needed anyway. Ronja is totally super threesome in the large bath. We also, because she then sleeps like a baby;-)

zerfleddern

zerfleddern

Sie bedeuten, dass Sie es nicht zulassen werden, dass Ihre Kolleginnen und Kollegen in der Regierungskonferenz diese ausgezeichnete Arbeit nun wieder zerfleddern und zerstören.

Your words indicate that you will not allow your colleagues at the IGC to destroy that excellent work and again leave it in tatters.

Begreifen wir das neue Amt und das Ressort, für das wir lange gekämpft haben, als eine Chance für die Zukunft, und zerreden und zerfleddern es nicht gleich wieder von Anfang an.

Let us see the new office and the portfolio which we have fought for over a number of years as an opportunity for the future and let us not talk it down and pull it to pieces right from the beginning.