zerplatzen

Träume sind wie Seifenblasen, irgendwann zerplatzen sie

Dreams are like soap bubbles, eventually they burst

Das auch von der europäischen Politik mit zu verantwortende Scheitern der Perestroika muß allerdings ebenso zu einer selbstkritischen Bestandsaufnahme veranlassen wie das Zerplatzen der neoliberalen Illusionen der Wendezeit, wie sie etwa der Bonner Erklärung der KSZE vom April 1990 zugrundelagen.

European politics have to accept their share of responsibility for the failure of perestroika, which is just as much cause for a self-critical stocktake as the collapse of the neo-liberal illusions of the period when things changed in Germany, the kind of illusions on which, for example, the Bonn Declaration of the CSCE of April 1990 was based.

Sie werden wie Seifenblasen zerplatzen, wenn die Minister in ihre Hauptstädte zurückkehren.

Nothing comes of them once people get back to their national capitals.

die zerplatzen und man kann sie nicht mehr essen. so schade

the burst and you can no longer eat. such a shame

Freunde sind wie seifenblasen, wenn die zeit gekommen ist zerplatzen sie

Friends are like soap bubbles, when the time came they burst

Können Sie alle Blasen zerplatzen lassen?

Can you pop all the bubbles?

Können Sie alle Blasen zum Zerplatzen lassen?

Can you pop all the bubbles?

zerplatzen

burst