zerschellt

Unter seiner Ägide ist die wertvolle Verfassung an den Klippen der Ablehnung zerschellt, und der Haushalt ist ein heilloses Durcheinander, bezahlt wird, wie in der heutigen Rede von Herrn Juncker, mit Verbitterung.

Under it the precious Constitution has been shipwrecked on the rocks of rejection and the budget is an unmitigated shambles, with rancour, as in Mr Juncker’s speech today, being its currency.

Die Liebe ist ein Schiff, sie zerschellt am Alltag

Love is a ship, she wrecked on everyday life

Der du die Erde bewegt und zerrissen hast, heile ihre Brüche, die so zerschellt ist.

Thou hast made the earth to tremble; thou hast broken it: heal the breaches thereof; for it shaketh.

Das Flugzeug wurde bei der Landung zerschellt.

The plane was crashed on landing.

Es zerschellt an den Klippen.

It wrecked on the rocks.

Hier zerschellt alles in tausend teile

Everything shatters into parts

Ich bin sicher, dass später kein Staat dafür verantwortlich sein will, wenn ein Traum zerschellt ist.

I therefore support, President Antonione, your comments in favour of abandoning national particularism.

Zerschellt ist der Fürstenkampf gegen die Heiden,

Against the pagans,