zerschellte

In Cavalese flog ein amerikanisches Militärflugzeug- wahrscheinlich aufgrund eines von seiner Besatzung aufgenommenen joy riding- mit Wahnsinnsgeschwindigkeit wenige Meter über dem Boden in ein Wintersportgebiet und durchtrennte dabei die Kabel einer Drahtseilbahn, wodurch die Kabine mit ihren Insassen in die Tiefe stürzte und am Boden zerschellte.

In Cavalese, a US military aircraft, probably involved in a crazy game played by its occupants, flew at a foolish speed several metres from the ground, in a region used for sports tourism, and, in so doing, cut the cables of a cableway, causing the cabin and its unfortunate occupants to crash to the ground.

und der Feuerstoß zerschellte and der Luftwand

and the burst and shattered the air wall

„Wo will sie denn hin, sie ist doch erst sechszehn?" „Egal. Schlimmer als bei ihrem Vater kann es nirgends wo sein." „Warum ist er so?“, fragte Anne. „Keine Ahnung, aber ich glaube, er hatte eine schlechte Kindheit." „Das ist doch kein Grund, sein Kind zu misshandeln", erwiderte Anne entrüstet. Und sie dachte daran, wie böse Mama manchmal zu ihr gewesen war. Ihr fiel eine kleine Episode ein. Sie war spät aufgestanden und hatte es eilig, in die Schule zu kommen. In der Hektik ließ sie eine blau gepunktete Tasse fallen. Mamas Lieblingstasse. Auf dem Fliesenboden in der Küche zerschellte sie in tausend Scherben.

"Where does she want to go, she's only sixteen?" "No matter. Worse than her father can never be where." "Why is it so?" Said Anne. "No idea, but I think he had a bad childhood." "That's no reason to abuse his child," Anne replied indignantly. And she remembered how angry mom has sometimes been to her. She remembered a small episode. She had got up late and was in a hurry to get to school. Amid the confusion, she dropped a blue dotted cup. Mama's favorite cup. On the tile floor in the kitchen, she smashed into a thousand pieces.