zersprungen

Bei zwei Tischen ist die Glasplatte zersprungen

In the two tables glass top is cracked

Zersprungen

Cracked

die erste berstscheibe ist aufgrund von zu hohem druck zersprungen

the first rupture discs is shattered due to high pressure

Display vom Nokia Handy ist zersprungen

Display of Nokia mobile is shattered

Und dann die Explosion: Ein gewaltiger Schlag, der uns 20 Kilometer weit erschüttert, widersprüchliche Informationen, eine giftige Wolke, ein Präfekt, der die Bevölkerung auffordert, die Häuser nicht zu verlassen, während doch alle Fensterscheiben bereits zersprungen sind, der Reflex, die Kinder sofort von der Schule abzuholen, die Angst beim Anblick der entgegenkommenden Fahrzeuge mit geborstenen Windschutzscheiben, die Fahrer blutüberströmt, mit Gasmasken, die Freude darüber, seine Töchter gefunden zu haben, die sich verängstigt in den wenigen Klassenzimmern, deren Scheiben nicht zerbrochen sind, versteckt hielten und erleichtert waren, uns zu sehen.

And now, when the explosion occurs, we have the sudden shock that stunned us at a distance of twenty kilometres, the contradictory information, the toxic cloud, a prefect who is asking to have his house proofed for leaks, all the windows shattered, the reflex to go and pick one' s children up from school, the anguish of seeing cars upside down, windscreens shattered, bloodied drivers wearing masks, the joy of finding one' s daughters, terrified and sheltering in the only classrooms whose windows remain in tact, relieved to see us.