zeugt

Diese Erklärung zeugt wahrhaftig vom Willen und dem Weg, den die Arbeiter nehmen.

This statement truly illustrates the will of and the path being taken by the workers.

Dieser Luxusuhren-Hersteller zeugt von Präzision bis ins kleinste Detai

This luxury watch manufacturer demonstrates precision to the smallest detai

mit ihm einen Sohn zeugt

testifies to a son with him

So spielt insbesondere der Kompressionsdruckschreiber (KPS) eine entscheidende Rolle. Er wurde 1950 entwickelt und ist seitdem unter dem Namen „MOTOMETER“ bekannt. Das Prinzip ist einfach und seit Jahrzehnten gleichbleibend: Der KPS misst die Höhe des Kompressionsdruckes an den Zylindern und vergleicht die einzelnen Drücke miteinander. Mit der Höhe des Druckes kann man den Zustand der abdichtenden Motorteile, wie Kolbenringe und Ventile, sowie den Fallgrad des Zylinders beurteilen. Die Gleichmäßigkeit der einzelnen Drücke zueinander zeugt von einer korrekten Leistung der Zylinder. Sind die Kompressionsdrücke der einzelnen Zylinder unterschiedlich hoch, ist dies ein Zeichen für mögliche Schäden im Motor.

How to play the particular compression tester (KPS), a crucial role. It was developed in 1950 and has since become known as the "MOTOMETER". The principle is simple and consistent for decades: The KPS measures the height of the compression pressure on the cylinders, and compares the individual pressures with one another. With the amount of pressure can be used to assess the condition of the engine sealing components such as piston rings and valves, as well as the degree of the cylinder case. The uniformity of the individual pressures of each other demonstrates the correct performance of the cylinder. Are the compression pressures of the individual cylinders of different heights, it is an indication for possible damage in the engine.

es zeugt von gesundem selbstvertrauen

it is a sign of healthy self confidence

Davon zeugt sein Geselle, des Donners Zorn in den Wolken.

The noise thereof sheweth concerning it, the cattle also concerning the vapour.

Das ist jedoch nicht der richtige Weg, und er zeugt von einer falschen Einstellung.

That is a completely wrong road to go down and is not in the right spirit.

Er zeugt von qualitativ hochwertiger Arbeit, wie immer, wenn Herr Bösch beteiligt ist.

The report represents work of a very high quality, as is always the case when Mr Bösch is involved.