ziellos

ziellos herum irren

aimlessly around Err

Sie erfolgen nämlich grenzüberschreitend, beruhen auf keinem vorherigen richterlichen Beschluss und werden ziellos durchgeführt.

Indeed, interception is not subject to any restrictions, it is not authorised by a legal decision and the objectives are not stated.

ich renne ziellos um den dom herum

I'm running around aimlessly around the Cathedral

wir liefen ziellos durch die gegend und fanden dann entlich eine hütte

We walked aimlessly through the area and then found a metallurgical entlich

ziellos

aimless

Dieses Europa ist ziellos.

It has no ambition.

Diese Entwicklung scheint ziellos vonstatten zu gehen, wobei natürliche und personelle Ressourcen verschwendet werden und das Ziel eindeutig darin besteht, Kapital anzuhäufen.

This development appears to have continued aimlessly, wasting natural and human resources, with the clear aim of accumulating capital.

Angesichts dessen wirkt das, was die Kommission als Aktionsplan für die zukünftigen Beziehungen der EU zu Rußland bezeichnet, wie ein Sammelsurium von Einzelmaßnahmen, es wirkt ziellos, kleinkariert und unprofessionell.

In the face of that, what the Commission calls an" action plan for the future relationship of the EU and Russia ' seems to be a conglomeration of individual measures; it seems aimless, inadequate and unprofessional.