zog um

zog um

moved to

Die Familie zog um

The family moved to

Anna zog um nach Frankfurt

Anna moved to Frankfurt

kälte zog um sie

the cold moved to

Als die deutsch-afghanische Lehrerin Fereshta Ludin 2003 vor das Bundesverfassungsgericht zog, um gegen das Verbot zu klagen, im Schuldienst ein Kopftuch tragen zu dürfen, löste sie eine landesweite Debatte über das Recht auf freie Religionsausübung versus das Gebot religiöser Neutralität aus.

In 2003, when the German-Afghan teacher Fereshta Ludin took her case to the Constitutional Court to file suit against the ban on wearing headscarves in schools, it sparked a nationwide debate on the right to practice religion freely versus the principle of religious neutrality.

Als die deutsch-afghanische Lehrerin Fereshta Ludin 2003 vor das Bundesverfassungsgericht zog, um gegen das Verbot zu klagen, im Schuldienst ein Kopftuch tragen zu dürfen, löste sie eine landesweite Debatte über das Recht auf freie Religionsausübung versus das Gebot religiöser Neutralität aus.

In 2003, when the German-Afghan teacher Fereshta Ludin took her case to the Constitutional Court to file suit against the ban on wearing headscarves in schools, it sparked a nationwide debate on the right to practice religion freely versus the principle of religious neutrality. In her autobiography, she explains the background and motivation for the headscarf dispute, which she sees as a fight for the right to self-determination.

»Sehet, Cousinchen,« sagte sie, indem sie ihn am Aermel zog, um ihm ins Ohr zu flüstern, »betrachtet sie doch, wie sie sich auf die Arbeit bückt.«

"Come, little cousin," she said to him, plucking him by the sleeve, in order to speak in his ear, "Look at her, do! see her stoop."