zu Fall bringen

zu fall bringen

case to bring

Wir wollen kein Wasser auf die Mühlen derer gießen, die diese Regelung zu Fall bringen möchten.

We do not therefore wish to bring grist to the mill of those who, as it were, want to see the back of this scheme.

jemanden zu Fall bringen

get someone to case

Ich würde mich dann sehr ernsthaft fragen, welche Motive es geben kann, diese Vorschrift zu Fall bringen zu wollen, weil jedes hier entstehende Vakuum sofort von der Europäischen Zentralbank ausgefüllt würde, einer Institution, die sich jeder Form von Regulierung, die hier oder anderswo beschlossen wird, entzieht- für mich eine besorgniserregende Vorstellung.

I would worry very seriously about the motives of the people who would like to see this legislation fall, because any vacuum which would be created would be a vacuum the European Central Bank would find itself eased into. As an institution which has kept outside any form of regulation that is decided here or anywhere else, I find that a worrying idea.

Die chinesische Regierung will Amerika zu Fall bringen.

The Chinese Government wants to bring America down.

zu Fall bringen

bring down

Kann ich das Patent eines Konkurrenten zu Fall bringen (Nichtigkeit)?

Can I bring a competitors patent case (invalidity)?

Auf der nationalen Ebene erfordert dies Werkzeuge, die verhindern, dass die Exzesse in einem Sektor die gesamte Wirtschaft zu Fall bringen.

At the national level, this requires tools to prevent excesses in one sector from bringing down the entire economy.