zu durchdringen

Faehigkeit,Probleme zu erkennen und Ursachen-/Wirkungensbeziehungen geistig zu durchdringen

Ability to recognize problems and to penetrate reason / Wirkungensbeziehungen mentally

es gelang die organisation zu durchdringen

was able to penetrate the organization

Es ist notwendig, die hierzu bestehend wissenschaftlichen Aspekte mit künstlerischem Wissen zu durchdringen.

It is necessary to interfuse the existing scientific aspects here with artistic knowledge.

Fragestellungen anders zu durchdringen, die Welt auf den Kopf zu stellen,

Looking at issues through a different lens, flipping the world on its head

Wir sind im Jahr 1996 und China erlebt einen beispiellosen wirtschaftlichen Aufschwung; die beste Zeit zu versuchen, diesen Markt ganz zu durchdringen.

We are in 1996 and China is experiencing an unprecedented economic boom; the best time to try to penetrate this market altogether.

Diese Einstellung ist nur schwer zu durchdringen,

That's a tough mindset to penetrate,

Da auf anderen potenziellen Ausfuhrmärkten hohe Antidumpingzölle gelten, wäre der Gemeinschaftsmarkt leichter zu durchdringen.

On other potential export markets high anti-dumping measures are in force which would make the Community market easier to penetrate.

Sie muß regionale Netze zwischen industriellen und nichtindustriellen Einrichtungen knüpfen und sichtbare Ziele setzen, die der Gesellschaft helfen, den Forschungs- und Technologieprozeß zu durchdringen und an ihm teilzuhaben.

It must develop regional networks of non-industrial and industrial institutions and elaborate visible aims to help society understand the research and technology process and to become involved.