zu erkennen geben

Eine Möglichkeit, sie aus ihrer Lage zu befreien, bestünde darin, allen, die sich zu erkennen geben, eine Aufenthaltserlaubnis zu erteilen.

Allowing those who come forward to remain in the country would be one way of helping them to get out of the situation they find themselves in.

sich zu erkennen geben, sich offenbaren

to detect, to reveal

Das Modul soll sich als "IO" zu erkennen geben.

The module should identify themselves as "IO".

sich nicht zu erkennen geben

to preserve one's incognito

Gerät zu erkennen geben lassen

Allow the unit to make known

Dieses riesige, gewaltige, aber auch herrliche Land- in unseren Geographiebüchern wurde es Smaragdgürtel genannt- darf nicht isoliert werden, und wir müssen Indonesien irgendwie zu erkennen geben, daß wir es nicht verstoßen, sondern in unsere Arme schließen.

This enormous, great and beautiful country- the'emerald belt' as it was called in our geography books- must not be allowed to become isolated, and we have to find some way to show it that we are not disowning it but embracing it.

sich zu erkennen geben

give to recognize

Zum Glück können wir auf unsere Tische trommeln und so unser Nichteinverständnis zu erkennen geben.

Fortunately, we can show our disagreement by drumming our fingers on our tables.