zu erkennen gegeben

Wir haben dies im Zusammenhang mit den Einzelabstimmungen heute zu erkennen gegeben.

We have also emphasised this during the individual votes today.

Leider haben sie in der letzten Zeit eine neue Präferenz zu erkennen gegeben.

Unfortunately they have discovered a new priority during recent times.

Auch der ECOFIN-Rat hat jetzt klar und einmütig seinen Wunsch nach einer Verlängerung des Versuchs und nach Beseitigung der Rechtsunsicherheit für die Betroffenen zu erkennen gegeben.

I have noted nonetheless that, eventually, you only adopted the negative tenor of those evaluations and have written the experiment off with what amounts to only the prejudices that preceded the experiment.

er hat sich zu erkennen gegeben

He has given to recognize

Er hat sich zu erkennen gegeben

He has become known

zu erkennen gegeben

to detect given

Das ist sehr erfreulich, insbesondere weil der Rat und auch die Kommission zu erkennen gegeben haben, daß sie in dieser Hinsicht das Herz am rechten Fleck haben.

I am also delighted that the Council and the Commission have shown that, as far as they are concerned, their heart is in the right place.

Bis heute haben Sie, Herr Prodi, nicht zu erkennen gegeben, sich für seine Rehabilitierung einsetzen zu wollen.

So far, Mr Prodi, you have shown no sign of making out a case for rehabilitation.