zu meinem Leidwesen

Letzteres ist nur eine Empfehlung, mehr hat das Parlament zu meinem Leidwesen nicht gewünscht, aber vielleicht sehen mit der Zeit viele Hersteller von haltbaren Gütern dies als eine Chance, damit ihre Ware überall im Binnenmarkt bessere Absatzchancen findet.

This is only a recommendation, as to my regret Parliament did not want to go any further, but perhaps many manufacturers of consumer durables will in time see this as an opportunity giving them better prospects for marketing their products throughout the internal market.

Sie selbst benutzt im übrigen zu meinem Leidwesen auch keine open source-Software, das Europäische Parlament auch nicht.

Incidentally, the Commission itself, to my disappointment, is not using open-source software either, and neither is Parliament.

Zu meinem Leidwesen wurde darüber nicht diskutiert.

I regret the fact that this has not been brought up for discussion.

zu meinem leidwesen

to my chagrin

Sehr zu meinem Leidwesen war heute in diesem Hause von Sozialdumping die Rede.

I was saddened to hear references to social dumping in the House today.

Sehr zu meinem Leidwesen war heute in diesem Hause von Sozialdumping die Rede.

I am bound to remind the House of this.

Zu meinem Leidwesen kann dies jetzt nicht mehr zur Diskussion gestellt werden, weil wir es in erster Lesung abgelehnt haben.

It is unfortunate that this can no longer be on the agenda, as we rejected it at first reading.

Heute habe ich gegen den Antrag Rumäniens auf den Beitritt zur EU gestimmt, und ich muss sagen, sehr zu meinem Leidwesen.

. Today, I voted against Romania’ s request to join the EU, and I have to say that I did so with great regret.