zu nichts führen

Wenn wir uns von vergleichbaren Anstrengungen anderer abhängig machen, dann wird das ewig dauern und wird auch in Mexiko zu nichts führen.

If we make ourselves dependent on comparable efforts by others, it will take forever and Mexico will also come to nothing.

Diese Diskussion dürfte zu nichts führen.

This discussion would be meaningless.

Denn das hieße lediglich, weitere zwei Jahre für Forschungen, Untersuchungen und Analysen zu verschwenden, die zu nichts führen würden.

That would simply be another two years of research, study and analysis, which would not lead anywhere.

Der Dialog über die Renten mit jenen, die die Straßen und Plätze in Wien, Paris oder Rom bevölkern, bei dem die Angst der Menschen mit demagogischen Vorschlägen ausgenutzt wird, wohl wissend, dass etwas getan werden muss, ist ein fruchtloser Dialog, der zu nichts führen kann.

The pensions dialogue with the people filling the squares in Vienna, Paris or Rome, where the people's fear is exploited with demagogic proposals when they know full well that something needs to be done, is a sterile dialogue, a dialogue that can lead nowhere.

Mir ist bewusst, dass das zu nichts führen wird, aber ich habe das Gefühl ich werde noch wahnsinnig wenn ich es dir nicht wenigstens gesagt habe.

I am aware that this will not lead to anything, but I have a feeling I'll go mad if I don't at least tell you.

Sie wird zu nichts führen.

It will lead to nothing.

Erst, als wir erkannt hatten, dass Armut, Arbeitslosigkeit, Diktatur und Krieg zu nichts führen, konnten wir auf unserem Kontinent die Europäische Union gründen und dann von dort aus weitermachen.

On our own continent, it was when we realised that poverty, unemployment, dictatorship and war led nowhere that we were able to form the European Union and then move ahead.

Das wird zu nichts führen.

This is going to run into the sand.