zu schaffen gemacht

Von Anfang gab es den Substitutionsgrundsatz, einen Grundsatz, der auch dem Entwurf der REACH-Richtlinie zugrunde liegt, der uns vor einiger Zeit zu schaffen gemacht hat.

Ever since the beginning, that has been the substitution principle, the principle underpinning the draft REACH Directive, which mobilised us some time ago.

"Die lange Abwesenheit meiner Mutter hat mir schwer zu schaffen gemacht.

"I was deeply troubled by my mother's being away.

Wir vermuten, dass man sich an der Sendung zu schaffen gemacht hat.

We presume that the shipment was tampered with.

Man hat sich an den Grundfesten der EU zu schaffen gemacht. Dazu hat man von langer Hand eine Allianz gegen die Europäische Kommission geschmiedet.

The EU’s foundations have been tampered with, and a long-planned alliance has been forged against the European Commission.

Nur etwas mehr als ein Jahr ist es her, da war die Baustelle des neuen Stadions und UEFA EURO2012 Veranstaltungsorts nicht viel mehr als eine fortgeschrittene Baugrube, obwohl das ursprünglich angekündigte Fertigstellungsdatum im Dezember 2010 sein sollte. Mehrere Baufirmen nacheinander hatten sich zuvor erfolglos an der Fertigstellung zu schaffen gemacht.

A bit more than a year ago, the building site of the new stadium and UEFA EURO2012 host venue Lviv was still not much more than an advanced foundation pit, although the originally announced date for the opening was December 2010. Several construction companies after one another had before been unsuccessful in making real progress with the finalization of the stadium.