zufrieden gegeben

Er hatte sich mit Esmeralda's Tode zufrieden gegeben.

He had reconciled himself to la Esmeralda's death.

Unserer Ansicht nach hat sich die Kommission mit einem zu niedrigen Niveau für die Umsetzung der Verringerungsziele zufrieden gegeben.

We think that the Commission has settled for too low a level when it comes to achieving these reduction targets.

Auf meine Nachfrage am vergangenen Donnerstag an den Generalsekretär bzw. an Sie - und Sie haben die Antwort dem Generalsekretär überlassen -, wie das vorbereitet worden sei, wurde mir gesagt, in enger Abstimmung mit dem Ausschuss für bürgerliche Freiheiten und innere Angelegenheiten. Damit habe ich mich am Donnerstag zufrieden gegeben, weil das eine Erklärung war, die ich akzeptieren konnte.

When I, last Thursday, asked the Secretary-General and you how this had been prepared, I was told - for you left the answer to the Secretary-General - that it had been done in close cooperation with the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, and, that appearing to be to be an acceptable explanation, I declared myself content with it.

Bis heute hat sich Europa mit Absichtserklärungen zufrieden gegeben.

Until now Europe has been happy just to make declarations of good intentions.

Das war auch deswegen schwierig- ich sage dies noch einmal ganz deutlich-, weil die Kommission sich selbst mit 100 Millionen zufrieden gegeben hätte.

This was especially difficult because- and I emphasize the point- the Commission itself had seemed well satisfied with a figure of ECU 100 million.

Ich habe mich nicht zufrieden gegeben.

I have not been satisfied.