zufriedengeben

Ich kann mich nicht damit zufriedengeben, daß Sie sagen, Sie wollen verschiedene Anträge prüfen und die Sache noch einmal studieren.

I cannot be satisfied to hear you say that you want to look at various amendments and consider the issue once again.

Wir dürfen uns nicht mit dem kleinsten gemeinsamen Nenner zufriedengeben.

We must not put up with the lowest common denominator.

Wir werden uns mit nichts anderem zufriedengeben.

Nothing else will satisfy us.

Da man diese Krankheit nicht heilen kann und ihr nicht vorbeugen wollte, obwohl dies seit 1989 möglich wäre, muß man sich heute mit der Beruhigung der Verbraucher zufriedengeben.

Not knowing how to cure this disease and not having had the will to prevent it when we could have done so from 1989 onwards, we are now reduced to bidding to reassure the consumer.

mussten sich mit einem Zuwachs von 40 Prozent zufriedengeben

had to be content with an increase of 40 percent

Bei der Sanierung alter Kraftwerke muß man sich mit einem weniger anspruchsvollen Niveau zufriedengeben.

When it comes to overhauling old power stations, less exacting standards can be accepted.

Wir lieben unsere Notebooks genauso wie Sie das Ihre. Aber vielleicht geht es Ihnen wie uns: Es kann ganz schön ermüdend sein, einige Stunden in gebückter Haltung davor zu sitzen. Ist der Bildschirm zu niedrig, können Nacken und Rücken verspannen. Und je niedriger er ist, umso mehr müssen Sie sich verrenken. Mit einem Lapdesk von Logitech wird der Bildschirm auf eine angenehmere Höhe angehoben, selbst wenn Sie das Notebook nicht auf eine waagerechte Oberfläche gestellt haben. Damit genießen Sie mehr Komfort, egal ob Sie Ihr Notebook auf dem Fußboden, auf dem Sofa oder im Bett verwenden. Und dank der stabilen Unterlage können Sie jede gewünschte Position einnehmen, ohne Gleichgewichtsübungen machen zu müssen. Im Logitech® Speaker Lapdesk N700 sind sogar Lautsprecher eingebaut. So müssen Sie sich nicht mehr mit mittelmäßigem Sound zufriedengeben oder umständlich externe Lautsprecher aufbauen, wenn Sie Videos auf YouTube™ oder Hulu™ anschauen. Außerdem haben viele unserer Lapdesks eine gepolsterte Unterlage, sodass Sie es sich mit Familie oder Freunden noch einfacher gemütlich machen können, wenn Sie sich einen Film oder eine Sendung ansehen.Wir lieben unsere Notebooks genauso wie Sie das Ihre. Aber vielleicht geht es Ihnen wie uns: Es kann ganz schön ermüdend sein, einige Stunden in gebückter Haltung davor zu sitzen. Ist der Bildschirm zu niedrig, können Nacken und Rücken verspannen. Und je niedriger er ist, umso mehr müssen Sie sich verrenken. Mit einem Lapdesk von Logitech wird der Bildschirm auf eine angenehmere Höhe angehoben, selbst wenn Sie das Notebook nicht auf eine waagerechte Oberfläche gestellt haben. Damit genießen Sie mehr Komfort, egal ob Sie Ihr Notebook auf dem Fußboden, auf dem Sofa oder im Bett verwenden. Und dank der stabilen Unterlage können Sie jede gewünschte Position einnehmen, ohne Gleichgewichtsübungen machen zu müssen. Im Logitech® Speaker Lapdesk N700 sind sogar Lautsprecher eingebaut. So müssen Sie sich nicht mehr mit mittelmäßigem Sound zufriedengeben oder umständlich externe Lautsprecher aufbauen, wenn Sie Videos auf YouTube™ oder Hulu™ anschauen. Außerdem haben viele unserer Lapdesks eine gepolsterte Unterlage, sodass Sie es sich mit Familie oder Freunden noch einfacher gemütlich machen können, wenn Sie sich einen Film oder eine Sendung ansehen.

We love our laptops just as much as you. But if you're anything like us, a few hours of hunching over your laptop can be tiring. If your screen is too low, your neck and back might not be so happy. And the lower it is, the more you're likely to feel it. A Logitech lapdesk raises the screen up to a more comfortable level-even when your laptop isn't on a level surface. So you can go from the floor to the couch to the bed with a higher level of comfort. And the stable base lets you sit how you like without doing a balancing act. The Logitech® Speaker Lapdesk N700 even has built-in speakers-so you don't have to settle for mediocre sound or awkward external speaker setups when you're watching YouTube™ or Hulu™. Plus, many of our lapdesks feature a wide padded base that'll make getting cuddly with your loved ones even easier when you're watching a movie or a show.We love our laptops just as much as you. But if you're anything like us, a few hours of hunching over your laptop can be tiring. If your screen is too low, your neck and back might not be so happy. And the lower it is, the more you're likely to feel it. A Logitech lapdesk raises the screen up to a more comfortable level-even when your laptop isn't on a level surface. So you can go from the floor to the couch to the bed with a higher level of comfort. And the stable base lets you sit how you like without doing a balancing act. The Logitech® Speaker Lapdesk N700 even has built-in speakers-so you don't have to settle for mediocre sound or awkward external speaker setups when you're watching YouTube™ or Hulu™. Plus, many of our lapdesks feature a wide padded base that'll make getting cuddly with your loved ones even easier when you're watching a movie or a show.

Bitte verstehen Sie das, Herr Präsident, wir können uns nicht weiter mit vagen Antworten zufriedengeben, wir haben nicht mehr das Vertrauen unserer Wähler.

You must understand that we can no longer settle for vague replies- we have lost the confidence of our constituents.