zugänglich machen

zugänglich machen

make accessible

Knopf „Erneut drucken“ zugänglich machen

Allow use of 'Reprint'button

Parallel dazu arbeitet auch die Wirtschaft an der Entwicklung von Klassifizierungs- und Filtersystemen sowie an der Einrichtung geschlossener Bereiche im Internet( walled gardens), d. h. von Portalen, bei denen die Anbieter die Qualität der Seiten, die sie zugänglich machen, garantieren.

At the same time, the industry is also working on establishing classification and filtering systems, on the creation of protected areas or'walled gardens'; portals in which ISPs guarantee the quality of the sites to which they provide access.

(11) Unbeschadet von Artikel 63 können die Behörden der Mitgliedstaaten Informationen über Genehmigungen zum Parallelhandel öffentlich zugänglich machen.

Without prejudice to Article 63, Member State authorities shall make publicly available information about parallel trade permits.

Im Zusammenhang mit übertragenen Befugnissen will die Kommission legislative Dokumente erst nach der Verabschiedung des endgültigen Textes zugänglich machen.

Under delegated powers the Commission believes it will not make legislative papers available until adoption of the final text.

Wir können Gebäude wie auch Arbeitsplätze anders gestalten und sie dadurch Behinderten besser zugänglich machen.

Nowadays, we have interpretation using sign language, for example.

Durch diese Berichtsfunktion von Net-MR können Sie sichere Portale zur Datenbereitstellung anlegen und so Ihren Kunden oder bestimmten Mitarbeitern Ihres Unternehmens die Forschungsergebnisse gezielt zugänglich machen.

This data reporting feature of Net-MR allows you to set up secure data delivery portals to provide targeted research results to clients or specific members of your enterprise.

Dann wird es vermutlich Batteriebetrieb oder irgendeine Form von Hybridmotor sein, den man stattdessen für den kommerziellen Betrieb zugänglich machen muß.

It will presumably be battery power or some form of hybrid engine which will have to be made available commercially instead.