zugänglich sein

Aber prinzipiell muß jedes Dokument den Volksvertretern zugänglich sein, wenn es sich nicht bei der Kommission befindet, und ich möchte Herrn Oreja bitten, zu bestätigen, daß auch er das Prinzip vertritt, daß Dokumente einem Volksvertreter in diesem Hause zur Verfügung stehen, wenn sie die Kommission verlassen haben.

But the principle must be that every document is also accessible to the democratically elected representatives when the document is outside the Commission, and I would like Mr Oreja to confirm that it is also his principle and that when a document has left the Commission it is also available to any democratically elected representative in this House.

Es muss mehr Leuten zugänglich sein, bzw. man muss einfach mehr Werbung machen

It must be accessible to more people, or to do more advertising

Der Ölablass muss gut zugänglich sein und ist gegen unbeabsichtigtes Öffnen zu sichern.

The drain must be easily accessible and shall be secured against accidental opening.

Die Stauplätze müssen jederzeit leicht zugänglich sein.

This (these) stowage point(s) shall be readily accessible at all times.

Die Regierungskonferenz muß für die Bürger offen und direkt zugänglich sein.

The Intergovernmental Conference must be a conference that is addressed to the citizens and open to the citizens.

Interne Informationen, dürfen nur für Personen zugänglich sein, die eine offizielle interne DUMBO Rolle vertreten oder per Delegation das Recht erhalten, diese Informationen kennen zu dürfen. Beispiele für solche Informationen sind unternehmensweite interne Ankündigungen, Unternehmensrichtlinien und alle anderen Informationen, die nicht öffentlich zugänglich sein dürfen. Die zum Zugriff auf diese Informationen berechtigten Rollen werden grundsätzlich von allen Mitarbeiter von DUMBO vertreten.

Internal information may be accessible only to persons who represent an official internal DUMBO role or by delegation have the right to be able to know this information. Examples of such information are company-wide internal announcements, company policies and all other information which may not be publicly accessible. Are authorized to access this information roles represented in principle by all employees of DUMBO.

Das Display muss frei zugänglich sein und sollte nicht durch einen Säule oder andere räumliche Einbauten verdeckt sein

The display must be accessible and should not be obscured by a pillar or other physical installations

Risikokapitalinvestitionen müssen für jedermann zugänglich sein, für alle Regionen und alle Kreise.

Risk capital investment needs to go out to everyone, to all regions and to all communities.