zugeschoben

Außerdem wird mit dem Prozess der Selbstbewertung die Verantwortung, die der Staat für die Qualität der Ausbildung trägt, den Ausbildern, Schülern und Eltern zugeschoben.

In addition, the system of self-evaluation shifts the government's responsibility for the quality of education on to teachers, pupils and parents.

Glückspiel-König Gauselmann soll der FDP verdeckt Geld zugeschoben haben. Zeitgleich diskutiert das Wirtschaftsministerium eine neue Spielverordnung. Grünen-Geschäftsführer Beck wittert einen Skandal.

Gambling King Gauselmann should have pushed to hidden money of the FDP. At the same time, the Ministry of economy discussed a new game regulation. Green Managing Director Beck senses a scandal.

Ich möchte nicht wissen, wem da was hinter den Kulissen zugeschoben wurde, aber das ist mir auch egal.

I do not want to know who was pushed behind the scenes, but I also do not care.

Es ist ja klar, wenn der Rat nicht kommt, wird die Verantwortung ausschließlich der Kommission zugeschoben, und deswegen haben Sie ein Eigeninteresse daran, daß dies für die Zukunft geändert wird.

It is clear that if the Council does not come, responsibility is put on the Commission, so it is in your self-interest that this should be changed for the future.

Anschließend kann die Tür wieder manuell zugeschoben werden.

Subsequently, the door can be manually closed again.

Beispielsweise wird Russland die Verantwortung für den Erfolg der Klimakonferenz in Kopenhagen zugeschoben.

For example, responsibility for the success of the climate conference in Copenhagen is placed on Russia.

Damit wird dieses Problem offensichtlich wieder den beiden betreffenden Mitgliedstaaten zugeschoben.

I note that this aspiration was not given due attention during the conciliation procedure.

Uns wird jetzt der Schwarze Peter zugeschoben, wie man hier eine Lösung herbeiführen, wie man das haushaltstechnisch abwickeln kann.

The buck has been passed to us to bring about a solution in this and to find a way to handle matters from a budgetary point of view.