zugespitzt

Zugespitzt formuliert, könnte dieser jährliche Bericht in Zukunft alle Mängel an guter Lebensqualität der Bürger kritisieren, wie etwa das Recht auf gepflegte kommunale Parkanlagen in der unmittelbaren Umgebung.

Perhaps future issues of this annual report could be extended to include comments on other failings based on a model for good quality of life, such as the right for all citizens to live near beautiful municipal parks.

Wir haben die ganze Angelegenheit auf die Mitgliedstaaten zugespitzt.

We have focused our full attention on the Member States.

Der zweite Grund, weshalb sich die Dinge zugespitzt haben, liegt natürlich darin, dass man sich mit den von Ford geforderten Maßnahmen hinsichtlich der Schichtzulage viel zu lange Zeit gelassen hat.

The second reason, of course, why matters have been brought to a head, is that it has taken far too long to comply with Ford's requests to do something about the shift bonus.

Der zweite Grund, weshalb sich die Dinge zugespitzt haben, liegt natürlich darin, dass man sich mit den von Ford geforderten Maßnahmen hinsichtlich der Schichtzulage viel zu lange Zeit gelassen hat.

It is not, however, for Ford to solve this; it is a task for the Belgian Government.

b ) Kupferlegierungen : metallische Stoffe , ausgenommen nicht raffiniertes Kupfer , in denen Kupfer gegenueber jedem der anderen Elemente gewichtsmaessig vorherrscht , sofern 1 ) der Gehalt an mindestens einem dieser anderen Elemente die in der vorstehenden Tabelle angegebene Hoechstgrenze ueberschreitet oder 2 ) der Gesamtgehalt an diesen anderen Elementen mehr als 2,5 GHT betraegt. c ) Kupfervorlegierungen : Legierungen , die neben anderen Elementen mehr als 10 GHT Kupfer enthalten , gewoehnlich nicht plastisch verformbar sind und ueblicherweise als Zusatzstoffe bei der Herstellung anderer Legierungen oder als Desoxidations- oder Entschwefelungsmittel oder zu aehnlichen Zwecken in der Metallurgie der Nichteisenmetalle verwendet werden . Jedoch gehoeren Verbindungen von Phosphor und Kupfer ( Kupferphosphide ) , die mehr als 15 GHT Phosphor enthalten , zu Position 2848. d ) Stangen ( Staebe ) : gewalzte , stranggepresste , gezogene oder geschmiedete massive Erzeugnisse , nicht in Rollen , mit ueber die gesamte Laenge gleichbleibendem Querschnitt in Form eines Kreises , Ovals , Quadrats , Rechtecks , gleichseitigen Dreiecks oder regelmaessig konvexen Vielecks ( einschliesslich _DOUBLEQUOTE_ abgeflachte Kreise _DOUBLEQUOTE_ und _DOUBLEQUOTE_ modifizierte Rechtecke _DOUBLEQUOTE_ , bei denen zwei gegenueberliegende Seiten die Form von konvexen Bogen aufweisen , waehrend die beiden anderen Seiten gerade , von gleicher Laenge und parallel sind ) . Erzeugnisse mit quadratischem , rechteckigem , dreieckigem oder vieleckigem Querschnitt koennen ueber die gesamte Laenge auch abgerundete Kanten aufweisen . Die Dicke der Erzeugnisse mit rechteckigem Querschnitt ( einschliesslich der Erzeugnisse mit _DOUBLEQUOTE_ modifiziert rechteckigem _DOUBLEQUOTE_ Querschnitt ) muss mehr als 1 / 10 der Breite betragen . Als Stangen ( Staebe ) gelten auch gegossene oder gesinterte Erzeugnisse mit den gleichen Formen und Abmessungen , die nach der Herstellung eine ueber grobes Abgraten oder Entzundern hinausgehende Bearbeitung erfahren haben , wenn sie durch diese Bearbeitung nicht den Charakter von Waren erhalten haben , die von anderen Positionen erfasst werden . Drahtbarren und Knueppel gelten jedoch als Kupfer in Rohform der Position 7403 , wenn sie an ihren Enden zugespitzt oder anders bearbeitet worden sind , um lediglich das Einfuehren in Maschinen zu erleichtern , in denen sie z.B. zu Walzdraht oder Rohren umgeformt werden. e ) Profile : gewalzte , stranggepresste , gezogene , geschmiedete oder geformte Erzeugnisse , auch in Rollen , mit ueber die gesamte Laenge gleichbleibendem Querschnitt , die keiner der Begriffsbestimmungen fuer Stangen ( Staebe ) , Draht , Bleche , Baender , Folien oder Rohre entsprechen . Als Profile gelten auch gegossene oder gesinterte Erzeugnisse mit den gleichen Formen , die nach der Herstellung eine ueber grobes Abgraten oder Entzundern hinausgehende Bearbeitung erfahren haben , wenn sie durch diese Bearbeitung nicht den Charakter von Waren erhalten haben , die von anderen Positionen erfasst werden. f ) Draht : gewalzte , stranggepresste oder gezogene massive Erzeugnisse , in Ringen oder Rollen , mit ueber die gesamte Laenge gleichbleibendem Querschnitt in Form eines Kreises , Ovals , Quadrats , Rechtecks , gleichseitigen Dreiecks oder regelmaessig konvexen Vielecks ( einschliesslich _DOUBLEQUOTE_ abgeflachte Kreise _DOUBLEQUOTE_ und _DOUBLEQUOTE_ modifizierte Rechtecke _DOUBLEQUOTE_ , bei denen zwei gegenueberliegende Seiten die Form von konvexen Bogen aufweisen , waehrend die beiden anderen Seiten gerade , von gleicher Laenge und parallel sind ) . Erzeugnisse mit quadratischem , rechteckigem , dreieckigem oder vieleckigem Querschnitt koennen ueber die gesamte Laenge auch abgerundete Kanten aufweisen . Die Dicke der Erzeugnisse mit rechteckigem Querschnitt ( einschliesslich der Erzeugnisse mit _DOUBLEQUOTE_ modifiziert rechteckigem _DOUBLEQUOTE_ Querschnitt ) muss mehr als 1 / 10 der Breite betragen . Als _DOUBLEQUOTE_ Draht _DOUBLEQUOTE_ im Sinne der Position 7414 gelten jedoch nur Erzeugnisse , auch in Ringen oder Rollen , mit beliebiger Form des Querschnitts , dessen groesste Abmessung 6 mm oder weniger betraegt. g ) Bleche , Baender und Folien : massive Flacherzeugnisse ( ausgenommen Erzeugnisse in Rohform der Position 7403 ) , auch in Rollen , mit rechteckigem Querschnitt , auch mit abgerundeten Kanten ( einschliesslich _DOUBLEQUOTE_ modifizierte Rechtecke _DOUBLEQUOTE_ , bei denen zwei gegenueberliegende Seiten die Form von konvexen Bogen aufweisen , waehrend die beiden anderen Seiten gerade , von gleicher Laenge und parallel sind ) , mit gleichbleibender Dicke , -in quadratischer oder rechteckiger Form , deren Dicke 1 / 10 der Breite oder weniger betraegt , -in anderer als quadratischer oder rechteckiger Form mit beliebigen Abmessungen , wenn sie nicht den Charakter von Waren haben , die von anderen Positionen erfasst werden . Zu den Positionen 7409 und 7410 gehoeren insbesondere auch Bleche , Baender und Folien mit Mustern ( z.B. Rillen , Riffeln , Waffeln , Traenen , Warzen , Rauten ) und gelochte , gewellte , polierte oder ueberzogene Erzeugnisse , sofern sie durch diese Bearbeitungen nicht den Charakter von Waren erhalten haben , die von anderen Positionen erfasst werden. h ) Rohre : Hohlerzeugnisse , auch in Rollen , mit ueber die gesamte Laenge gleichbleibendem , nur einen einzigen geschlossenen Hohlraum aufweisenden Querschnitt in Form eines Kreises , Ovals , Quadrats , Rechtecks , gleichseitigen Dreiecks oder regelmaessig konvexen Vielecks und mit gleichmaessiger Wanddicke . Als Rohre gelten auch Erzeugnisse mit Querschnitten in Form eines Quadrats , Rechtecks , gleichseitigen Dreiecks oder regelmaessig konvexen Vielecks , die ueber die gesamte Laenge abgerundete Kanten aufweisen , sofern der innere und der aeussere Querschnitt die gleiche Form , die gleiche Richtung und den gleichen Mittelpunkt haben . Rohre mit den vorstehend genannten Querschnitten koennen poliert , ueberzogen , gebogen , mit Gewinde versehen , gelocht , eingezogen , ausgeweitet , konisch oder mit Flanschen , Schellen oder Ringen versehen sein . Unterpositions-Anmerkung 1.Im Sinne des Kapitels 74 gelten als : a ) Kupfer-Zink-Legierungen ( Messing ) : Legierungen aus Kupfer und Zink , auch mit anderen Elementen . Sind andere Elemente vorhanden : -muss Zink gegenueber jedem dieser anderen Elemente gewichtsmaessig vorherrschen ; -muss ein etwaiger Nickelgehalt weniger als 5 GHT betragen ( siehe Kupfer-Nickel-Zink-Legierungen ( Neusilber ) ) ; -muss ein etwaiger Zinngehalt weniger als 3 GHT betragen ( siehe Kupfer-Zinn-Legierungen ( Bronze ) ) . b ) Kupfer-Zinn-Legierungen ( Bronze ) : Legierungen aus Kupfer und Zinn , auch mit anderen Elementen . Sind andere Elemente vorhanden , muss Zinn gegenueber jedem dieser anderen Elemente gewichtsmaessig vorherrschen . Betraegt der Zinngehalt jedoch 3 GHT oder mehr , darf der Zinkgehalt gegenueber dem Zinngehalt vorherrschen , sofern er weniger als 10 GHT betraegt. c ) Kupfer-Nickel-Zink-Legierungen ( Neusilber ) : Legierungen aus Kupfer , Nickel und Zink , auch mit anderen Elementen . Der Nickelgehalt muss 5 GHT oder mehr betragen ( siehe Kupfer-Zink-Legierungen ( Messing ) ) . d ) Kupfer-Nickel-Legierungen ( Kupfernickel ) : Legierungen aus Kupfer und Nickel , auch mit anderen Elementen , jedoch nur 1 GHT oder weniger Zink enthaltend . Sind andere Elemente vorhanden , muss Nickel gegenueber jedem dieser anderen Elemente gewichtsmaessig vorherrschen .

( b ) Copper alloys : Metallic substances other than unrefined copper in which copper predominates by weight over each of the other elements , provided that : ( i ) the content by weight of at least one of the other elements is greater than the limit specified in the foregoing table ; or ( ii ) the total content by weight of such other elements exceeds 2,5 % . ( c ) Master alloys : Alloys containing with other elements more than 10 % by weight of copper , not usefully malleable and commonly used as an additive in the manufacture of other alloys or as de-oxidants , de-sulphurizing agents or for similar uses in the metallurgy of non-ferrous metals . However , copper phosphide ( phosphor copper ) containing more than 15 % by weight of phosphorus falls within heading No 2848 . ( d ) Bars and rods : Rolled , extruded , drawn or forged products , not in coils , which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of circles , ovals , rectangles ( including squares ) , equilateral triangles or regular convex polygons ( including 'flattened circles ' and 'modified rectangles ' , of which two opposite sides are convex arcs , the other two sides being straight , of equal length and parallel ) . Products with a rectangular ( including square ) , triangular or polygonal cross-section may have corners rounded along their whole length . The thickness of such products which have a rectangular ( including 'modified rectangular ' ) cross-section exceeds one-tenth of the width . The expression also covers cast or sintered products , of the same forms and dimensions , which have been subsequently worked after production ( otherwise than by simple trimming or de-scaling ) , provided that they have not thereby assumed the character of articles or products of other headings . Wire-bars and billets with their ends tapered or otherwise worked simply to facilitate their entry into machines for converting them into , for example , drawing stock ( wire-rod ) or tubes , are however to be taken to be unwrought copper of heading No 7403 . ( e ) Profiles : Rolled , extruded , drawn , forged or formed products , coiled or not , of a uniform cross-section along their whole length , which do not conform to any of the definitions of bars , rods , wire , plates , sheets , strip , foil , tubes or pipes . The expression also covers cast or sintered products , of the same forms , which have been subsequently worked after production ( otherwise than by simple trimming or de-scaling ) , provided that they have not thereby assumed the character of articles or products of other headings . ( f ) Wire : Rolled , extruded or drawn products , in coils , which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of circles , ovals , rectangles ( including squares ) , equilateral triangles or regular convex polygons ( including 'flattened circles ' and 'modified rectangles ' , of which two opposite sides are convex arcs , the other two sides being straight , of equal length and parallel ) . Products with a rectangular ( including square ) , triangular or polygonal cross-section may have corners rounded along their whole length . The thickness of such products which have a rectangular ( including 'modified rectangular ' ) cross-section exceeds one-tenth of the width . In the case of heading No 7414 , however , the term 'wire ' applies only to products , whether or not in coils , of any cross-sectional shape , of which no cross-sectional dimension exceeds 6 mm . ( g ) Plates , sheets , strip and foil : Flat-surfaced products ( other than the unwrought products of heading No 7403 ) , coiled or not , of solid rectangular ( other than square ) cross-section with or without rounded corners ( including 'modified rectangles ' of which two opposite sides are convex arcs , the other two sides being straight , of equal length and parallel ) of a uniform thickness , which are : -of rectangular ( including square ) shape with a thickness not exceeding one-tenth of the width , -of a shape other than rectangular or square , of any size , provided that they do not assume the character of articles or products of other headings . Heading Nos 7409 and 7410 apply inter alia to plates , sheets , strip and foil with patterns ( for example , grooves , ribs , chequers , tears , buttons , lozenges ) and to such products which have been perforated , corrugated , polished or coated , provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings . ( h ) Tubes and pipes : Hollow products , coiled or not , which have a uniform cross-section with only one enclosed void along their whole length in the shape of circles , ovals , rectangles ( including squares ) , equilateral triangles or regular convex polygons , and which have a uniform wall thickness . Products with a rectangular ( including square ) , equilateral triangular or regular convex polygonal cross-section , which may have corners rounded along their whole length , are also to be taken to be tubes and pipes provided the inner and outer cross-sections are concentric and have the same form and orientation . Tubes and pipes of the foregoing cross-sections may be polished , coated , bent , threaded , drilled , waisted , expanded , cone-shaped or fitted with flanges , collars or rings . Subheading note 1.In this chapter the following expressions have the meanings hereby assigned to them : ( a ) Copper-zinc base alloys ( brasses ) : Alloys of copper and zinc , with or without other elements . When other elements are present : -zinc predominates by weight over each of such other elements , -any nickel content by weight is less than 5 % ( see copper-nickel-zinc alloys ( nickel silvers ) ) , and -any tin content by weight is less than 3 % ( see copper-tin alloys ( bronzes ) ) . ( b ) Copper-tin base alloys ( bronzes ) : Alloys of copper and tin , with or without other elements . When other elements are present , tin predominates by weight over each of such other elements , except that when the tin content is 3 % or more the zinc content by weight may exceed that of tin but must be less than 10 % . ( c ) Copper-nickel-zinc base alloys ( nickel silvers ) : Alloys of copper , nickel and zinc , with or without other elements . The nickel content is 5 % or more by weight ( see copper-zinc alloys ( brasses ) ) . ( d ) Copper-nickel base alloys : Alloys of copper and nickel , with or without other elements but in any case containing by weight not more than 1 % of zinc . When other elements are present , nickel predominates by weight over each of such other elements .

Etwas zugespitzt könnte ich sagen, Europas Hersteller und Verbraucher treten vor Ungeduld auf der Stelle, während wir uns hier auf den letzten hundert Metern um ein Schinkenbrot streiten.

Every day that passes without clear ground rules, more and more small and medium-sized companies are in danger of being forced to shut down.

zugespitzt

pointed

Die Lage hat sich also zugespitzt.

Thus, we are witnessing a dramatic situation.