zugute gekommen

Ich unterstütze diesen innovativen Schritt sehr, der insbesondere vielen Jugendlichen zugute gekommen ist. Er umfasst wirksame Maßnahmen zu den Problemen Schulschwänzen und Ausschluss von der Schulbildung, Leben auf der Straße, Schwangerschaften unter Teenagern sowie Unterstützung für 16-18-jährige, die weder die Schule besuchen, noch einen Ausbildungs- oder Arbeitsplatz haben.

I fully endorse this innovative measure that has benefited many young people in particular, through strong action on truancy and school exclusion, sleeping rough, teenage pregnancy and providing support to 16-18 year olds not in education, employment or training.

Sie ist lediglich ehemaligen Geheimagenten zugute gekommen, die sich in ihren neuen Rollen als Geschäftsmänner, Richter, Banker, Politiker und Leiter von NRO etablieren konnten.

Only the former secret agents flourished in their roles as businessmen, judges, bankers, politicians and leaders of NGOs.

Wir haben an dieser Aufgabe gemeinsam gearbeitet und ich hoffe, dass dies der Verbesserung des Textes zugute gekommen ist.

It was a task that we worked on together and I hope that this has helped to improve the text.

September 2000 die Einleitung des Verfahrens nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag angekündigt worden war, erfuhr die Kommission, dass den Unterglasanbaubetrieben in Wirklichkeit eine uneingeschränkte Verbrauchsteuerbefreiung für zur Beheizung von Treibhäusern verwendeten Diesel zugute gekommen sein soll.

(13) After it had sent the letter of 19 February 2004 stating that the procedure under Article 88(2) of the Treaty was being initiated against the provisions of Article 5(5) of Decree-Law No 268 of 30 September 2000, the Commission obtained information according to which glasshouse growers were apparently actually benefiting from a total exemption from excise duty on diesel used to heat glasshouses.

Den in diesem Sektor tätigen kleinen und mittleren Unternehmen sind Maßnahmen im Rahmen des integrierten Programms für kleine und mittlere Unternehmen zugute gekommen.

Small and medium-sized enterprises which are active in tourism have benefited from measures included in the integrated programme in favour of those enterprises.

Der Euro hat sich als Stabilitätsanker und treibende Kraft für den Binnenmarktprozess erwiesen, was der EU-Wirtschaft insgesamt und nicht nur dem Euro-Raum zugute gekommen ist.

The euro has proved an anchor of stability and a driving force for the single market process that has benefited the EU economy as a whole, not only the euro area.

Diese Direktbeihilfen- die Frühvermarktungsprämie und die öffentliche Lagerhaltung, bei der insgesamt über 700 000 Tonnen Fleisch eingelagert wurden- sind allen Mitgliedstaaten zugute gekommen.

This direct aid- the early-marketing premium and the grants for public storage of more than 700 000 tonnes of meat- benefited all the Member States.

Der EU und den Mitgliedstaaten sind einige Milliarden Ecu an Mehrwertsteuer, Zollabgaben und Steuern verloren gegangen, die organisierten Kriminellen zugute gekommen sind.

The European Union and Member States have lost several billion ECU in VAT, duties and excise to the benefit of the organised criminals.