zugute kommen

Wenn wir darauf achten, werden wir die Arbeitskraft und die Wirtschaftskraft der Frauen stärken, und das wird dem gesamten ländlichen Raum zugute kommen.

If we give our attention to this, we will enhance women 's role as workers and give them greater economic clout, and that will benefit rural areas as a whole.

Das wird nicht nur der Umwelt zugute kommen, sondern auch dabei helfen, lokale Arbeitsplätze zu sichern.

This will not only benefit the environment, but will also help to safeguard local jobs.

Wenn diese Selbstverständlichkeit heute noch einmal ausdrücklich bestätigt wird, kann das der Klarheit nur zugute kommen.

I am merely re-emphasizing something which is already obvious in order to benefit transparency.

Leider werden diese Regelungen den Verbrauchern nur vordergründig zugute kommen.

Unfortunately these regulations will only superficially benefit consumers.

Die Rückzahlung von Eigenmitteln an die Mitgliedstaaten wird auf rund 3,9 Milliarden Euro steigen, was natürlich den Hauptnettozahlern zugute kommen wird.

We have voted against all the amendments since we do not believe that the European Parliament should have views on the actual way in which energy is to be saved in the Member States.

Sie muss den ärmsten Bevölkerungsgruppen zugute kommen.

It must benefit the poorest sections of the population.

Die Kommission will in Tibet nach wie vor nur solche Kooperationsmaßnahmen ergreifen, die der tibetischen Bevölkerung unmittelbar zugute kommen.

The Commission intends to continue to take only such cooperative measures in Tibet as will directly benefit the Tibetan population.

Es ist paradox, daß seine Einnahmen aus dem Erdölsektor immer weiter steigen, daß sie aber keineswegs den Einwohnern zugute kommen, sondern allein die Taschen der herrschenden Klasse füllen.

Paradoxically, its income, which comes from oil, is increasing, but none of it reaches the inhabitants, being entirely purloined by the ruling classes.