zulässige Geschwindigkeit

- zulässige Geschwindigkeit

- permitted speed

Zulässige Geschwindigkeit

Permissible speed

- Aktuell zulässige Geschwindigkeit.

- Current permitted speed.

| | darf die angegebene zulässige Geschwindigkeit nicht überschreiten,muss die Geschwindigkeit nach den Angaben auf dem DMI senken,Bei Level 1: Muss das Streckensignal auf dessen Begriff prüfen unda)bei einem Haltbegriff den Zug anhalten,b)bei einem Fahrtbegriff am Signal vorbeifahren, ohne die Freigabegeschwindigkeit zu überschreiten,Bei Level 2: Darf das EOA überfahren, um vor einer Signaltafel oder einem Gleisabschluss anzuhalten.

| | shall not overpass the indicated permitted speed,shall decrease the speed following the indication on the DMI,in level 1 shall check the aspect of the trackside signal:a)stop the train in front of a stop aspect,b)proceed without overpassing the indicated release speed in front of a proceed aspect,In level 2 is authorised to overpass the EOA to stop in front of a marker board or a buffer stop.

Beim Kuppeln darf die dafür zulässige Geschwindigkeit nicht überschritten werden.

When coupling the for allowable speed may not be exceeded.

Höchstgeschwindigkeitsbegrenzung im Motorsteuergerät, aktiviert durch Bit 6 in Byte 1;(Signalbeschreibung muß nachgereicht werden) Zulässige Geschwindigkeit bei Begrenzung

Maximum speed limit in the engine control unit, activated by bit 6 in byte 1; (signal description must be submitted) Permissible speed limit

zulässige Geschwindigkeit Fahrwerk ausgefahren

landing-gear extended speed

Dies kann erfolgen, indem entweder die Strecke geschlossen, die örtlich zulässige Geschwindigkeit reduziert oder die Gleisgeometrie korrigiert wird.

This can be done either by closing the line, reducing speed or by correction of track geometry.