zum Erliegen kommen

Wann wird in den Niederlanden- oder in einem anderen Land- ganz einfach alles zum Erliegen kommen.

When will we just not be able to move any more, in the Netherlands or in another part of Europe?

Wann wird in den Niederlanden - oder in einem anderen Land - ganz einfach alles zum Erliegen kommen.

When will we just not be able to move any more, in the Netherlands or in another part of Europe?

All diese Tiere müssen sofort getestet werden, egal was es kostet, weil ansonsten die Vermarktung von Rindfleisch zum Erliegen kommen wird.

A check must be carried out on all the carcasses immediately, whatever the cost, for otherwise beef and veal sales will fall below zero.

System zum Erliegen kommen

System come to a grinding halt

Wenn wir die WTO-Vorschriften einfach erfüllen, ohne die Effizienz unseres Systems zu erhöhen, könnte das gesamte Zulassungsverfahren zum Erliegen kommen.

If we simply conform to WTO rules without increasing the efficiency of the functioning of the system, the whole approval process could come to a standstill.

Was müssten wir pro-aktiv tun, damit diese Massnahmen scheitern resp. zum Erliegen kommen

What should we do proactively, so that these measures fail and come to a standstill

All diese Tiere müssen sofort getestet werden, egal was es kostet, weil ansonsten die Vermarktung von Rindfleisch zum Erliegen kommen wird

A check must be carried out on all the carcasses immediately, whatever the cost, for otherwise beef and veal sales will fall below zero

Das Unternehmertum in diesem Sektor wird in der Europäischen Union zum Erliegen kommen und in anderen Ländern prächtig gedeihen, in denen keine derart unternehmensfeindlichen Gesetze gelten.

Enterprise in this sector will be stifled in the European Union and will emerge in other countries that are not hamstrung by crushing legislation.