zum Gegenstand haben

Eine erste Qualifizierungsmaßnahme sollte folgende Inhalte zum Gegenstand haben:

Initial training should cover the following:

10 Ein Vertrag kann einen Folgeauftrag auf Wunsch des Kunden zum Gegenstand haben oder kann um einen Folgeauftrag ergänzt werden.

10 A contract may provide for the construction of an additional asset at the option of the customer or may be amended to include the construction of an additional asset.

"Kulturpolitik und kulturpolitische Maßnahmen" bezieht sich auf die Politik und die Maßnahmen im Zusammenhang mit Kultur auf lokaler, nationaler, regionaler oder internationaler Ebene, die entweder Kultur als solche zum Gegenstand haben oder darauf abzielen, sich unmittelbar auf die kulturellen Ausdrucksformen von Einzelpersonen, Gruppen oder Gesellschaften auszuwirken, einschließlich des Schaffens, der Herstellung, der Verbreitung und des Vertriebs kultureller Aktivitäten, Güter oder Dienstleistungen sowie des Zugangs zu ihnen.

"Cultural policies and measures" refers to those policies and measures relating to culture, whether at the local, national, regional or international level that are either focused on culture as such or are designed to have a direct effect on cultural expressions of individuals, groups or societies, including on the creation, production, dissemination, distribution of and access to cultural activities, goods and services.

Die Tätigkeiten heben auf bestimmte wissenschaftliche und technologische Themen und Industriezweige ab und können Folgendes zum Gegenstand haben:

They will concentrate on specific scientific and technological themes or industrial sectors and may concern:

Hält der Auftragnehmer bei Aufträgen, welche die Instandsetzung eines Kraftfahrzeuges zum Gegenstand haben, einen schriftlich verbindlich zugesagten Fertigstellungstermin länger als 24 Stunden schuldhaft nicht ein, so hat der Auftragnehmer nach seiner Wahl dem Auftraggeber ein möglichst gleichwertiges Ersatzfahrzeug nach den jeweils hierfür gültigen Bedingungen des Auftragnehmers kostenlos zur Verfügung zu stellen oder 80 % der Kosten für eine tatsächliche Inanspruchnahme eines möglichst gleichwertigen Mietfahrzeuges zu erstatten.

If the seller culpably defaults on a written, agreed completion date more than 24 hours on an order which has as its object of purchase the repair of a motor vehicle, the seller is responsible for providing a replacement vehicle of his choice which is as equivalent as possible and free of charge according to the seller's valid terms or reimbursing 80% of the cost of actual utilisation of a possible equivalent rental vehicle.

zum Gegenstand haben

have as their object

Verfahren,die die Zwangsvollstreckung aus Entscheidungen zum Gegenstand haben

proceedings concerned with the enforcement of judgments

Annahme und Übermittlung - für Rechnung von Anlegern - von Aufträgen, die eines oder mehrere der in Abschnitt B genannten Instrumente zum Gegenstand haben.

Reception and transmission, on behalf of investors, of orders in relation to one or more of the instruments listed in Section B.