zum Nennwert

c ) ungueltige Geldscheine und Muenzen ( etwa fuer Sammlerzwecke ) und noch nicht ausgegebene Wertpapiere zum Materialwert und nicht etwa zum Nennwert ;

( c ) paper money and coins not in circulation and unissued securities ( valued as goods , not at face value ) ;

Die Schuldverschreibungen werden in abgezinster Form emittiert , d. h. zu einem Kurs , der unter dem Nennwert liegt , und bei Faelligkeit zum Nennwert eingeloest . Die Differenz zwischen dem Emissionsbetrag und dem Nennbetrag entspricht der Verzinsung des Emissionsbetrags zum vereinbarten Zinssatz fuer die Laufzeit der Schuldverschreibungen . Die Verzinsung der Schuldverschreibungen wird mit einem einfachen Zins nach der Eurozinsmethode ( act / 360 ) berechnet . Die Berechnung des Emissionsbetrages wird in Kasten 1 dargestellt .

The certificates are issued in discount form , i.e. they are issued at below the nominal amount and are redeemed at maturity at the nominal amount . The difference between the issue amount and the redemption amount equals the interest accrued on the issue amount , at the agreed interest rate , over the maturity of the certificate . The interest rate applied is a simple interest rate with the day-count convention _DOUBLEQUOTE_ actual / 360 _DOUBLEQUOTE_ . The calculation of the issue amount is shown in Box 1 .

- Ausleihungen zum Nennwert

- Loans at par

zum Nennwert von

a nominal value of

1. Die Gruendungsmitglieder des FONDS zeichnen die in Anlage II dieser Satzung festgelegte Anzahl der Anteile zum Nennwert .

1 . The founder members of the FUND shall subscribe at par to the number of shares stipulated in Annex II to these Statutes .

Einlagen und Kredite müssen zum Nennwert ohne aufgelaufene Zinsen gemeldet werden.

Deposits and loans must be reported at face value, excluding accrued interests.

Diese Vorschrift spiegelt nicht den Inhalt von Artikel 3 Absatz 1 der Richtlinie 2000/46/ EG wider, wonach der Inhaber zwischen einer Erstattung zum Nennwert in Münzen und Banknoten oder durch Überweisung auf ein Konto wählen kann.

The provision in question does not mirror the content of Article 3( 1) of Directive 2000/46/ EC according to which the holder can choose between being redeemed at par value in both coins and banknotes or by transfer to an account.

Rückzahlung erfolgt zu pari (zum Nennwert)

Repaid at par (nominal value)