zum Opfer fallen

zum Opfer fallen

fall prey to

Ich hoffe, daß dieser Wunsch später wieder aufgegriffen wird und daß die ländlichen Gebiete nicht der jetzigen Umstrukturierung der Fonds zum Opfer fallen werden.

I hope that this request will later be acknowledged and that rural areas will not bear the costs of restructuring funds, as is currently the case.

Es muss daher alles in unserer Macht stehende unternommen werden, um den Menschen, die dem verbrecherischen Handel innerhalb und außerhalb der Union zum Opfer fallen, dabei zu helfen, ein menschenwürdigeres Leben zu führen.

Therefore, we should do everything in our power to help the people who fall victim to criminal trafficking within and outside the Union live a more dignified life.

Nichts weist deutlicher auf die Schwere des Problems des Menschenhandel hin als die Tatsache, dass sogar in Europa Hundertausende von Menschen jedes Jahr dem Menschenhandel zum Opfer fallen.

There is no greater sign of the seriousness of the problem of trafficking in human beings than the fact that even in Europe, several hundred thousand people fall victim to it each year.

Dieses Verbrechen lässt sich am einfachsten durch Waldbrände vertuschen, sodass in Bulgarien Sommer für Sommer Tausende Hektar Wald den Flammen zum Opfer fallen.

The easiest way for them to cover up this crime is to set up forest fires, and every summer thousands of hectares of Bulgarian forests are set on fire and burnt.

Leider würden diesen Vereinfachungen zwangsläufig auch wichtige Elemente zum Opfer fallen, wie zum Beispiel die Forderungen nach Gleichbehandlung aller Verkehrsdienste und Konsultation im Fahrplanerstellungs- und Koordinierungsverfahren sowie bei der Entwicklung von Erweiterungsplänen.

But unfortunately and, I think inadvertently, these would delete important elements such as the requirements to treat all services equally and to consult during the scheduling and coordination process and in the development of enhancement plans.

Lassen Sie nicht zu, dass diese Menschen dem Regime zum Opfer fallen.

Do not allow these people to fall prey to the regime.

Europa muss endlich garantieren, dass soziale Rechte nicht dem Wettbewerbsdenken zum Opfer fallen.

Europe must finally give a guarantee that social rights will not be sacrificed to the competitive approach.