zum Schein

zum Schein anscheinend

apparently a sham

Erwartungen aufdeckt, indem zum Schein das Gegenteil behauptet wird.

Expectations reveals by claims to the contrary in appearance.

Ich ging zum Schein darauf ein

I went to a note on

Gesellschaften oder andere juristische Personen, die im Gebiet eines Mitgliedstaates eine tatsächliche und nicht nur zum Schein bestehende gewerbliche Niederlassung oder Handelsniederlassung haben.

companies or other legal persons which have a real and effective industrial or commercial establishment on the territory of a Member State.

Dabei wird nicht nur zum Schein die Aufgabe der europäischen Integration erfüllt, nein, es ist eine praktische Angelegenheit.

This is not just going through the motions of accomplishing the task of European integration; this is a practical matter.

Zum Schein

Sham

tatsächliche und nicht nur zum Schein bestehende Handelsniederlassung

commercial real and effective establishment

tatsächliche und nicht nur zum Schein bestehende gewerbliche oder Handelsniederlassung

real and effective industrial or commercial establishment