zum Schweigen bringen

Ich komme aus einem südlichen Land, und offen gestanden habe ich schon sehr, sehr häufig bei mir gedacht:' Wenn man doch bloß diesen Rasenmäher nebenan zum Schweigen bringen könnte!

I come from a southern country and to tell you the truth I have very often thought:'Who could silence that lawnmower next door!

du würdest mich mit dem küssen zum schweigen bringen

you would make me kiss the silenced

Das Regime begriff, dass es diese Protestbewegung auch mit der Kraft seiner Truppen nicht zum Schweigen bringen kann.

The regime realised that that protest movement could only be ended by military force.

Dies ist ein wesentlicher Aspekt, der die anhaltenden, aber ungerechtfertigten Gerüchte über die Korruptheit der Führung zum Schweigen bringen wird.

That is an essential element, which will silence the persistent and groundless rumours about corruption in the executive team.

Nichts könnte die Skeptiker schneller zum Schweigen bringen.

Nothing would silence the cynics more quickly than that.

Herr Präsident, Nordkorea neben den in diesem Parlament so häufig verwendeten Menschenrechtsbegriff zu stellen, bedeutet im Grunde einen Schock und müsste uns die Sprache verschlagen und uns zum Schweigen bringen.

Mr President, the juxtaposition of North Korea and ‘human rights’, words so often used by this House, is essentially shocking and should prompt us to be quiet.

»Ich hörte, wie du sagtest, man müsse Joe Singer zum Schweigen bringen.

»I heard him tell you that Joe Singer had to be kept quiet.

Oder: Wie die Betreiber der Fake Seite die Zweifler zum Schweigen bringen

Or: The fake operators like to silence the doubters