zum Schweigen gebracht

Wie hast du das Ding zum Schweigen gebracht?

How did you bring the thing to silence?

Das sind nur zwei Beispiele, die verdeutlichen, wie in Angola Kritiker der Regierung zum Schweigen gebracht werden.

These are only two examples of a trend in Angola to silence any government critics.

Die Menschenrechtsaktivisten werden zum Schweigen gebracht, die Stadien aber, meine Damen und Herren, werden nächstes Jahr glitzern und funkeln.

The human rights activists will be silenced, but the stadia will gleam and sparkle next year, ladies and gentlemen.

Die euroskeptische Stimme im Parlament, vor allem die der Rechten, soll zum Schweigen gebracht werden.

Eurosceptic opinion in this House, certainly that on the political right, has to be muzzled.

irgendwie habe ich euch zum Schweigen gebracht

somehow I brought you silence

Die Website wird zum Schweigen gebracht.

who seeks to silence the website.

Ich denke, Sie haben das Haus mit Ihren Bemerkungen zum Schweigen gebracht.

I think you have brought the House to silence with your remarks.

Stellen sie sich als falsch heraus, sind dafür Nachweise zu erbringen, damit die Gerüchte endlich zum Schweigen gebracht werden.

If they are not proven, then the evidence needs to be gathered in order to silence the rumours.