zum Stillstand gebracht

2 Metallteile (Kugellagerkäfig) haben sich in der Dosierung verkeilt und diese zum Stillstand gebracht.

2 metal parts (ball bearing cage) have keyed in the dosage and this brought to a standstill.

In diesem Stopp-Zustand werden die Haspel und der Vorschubantrieb nicht deaktiviert, aber die Anlage wird durch das Anhalten des Extrusionsprozesses zum Stillstand gebracht.

In this stop condition the coiler and traverse drive will not be disabled but the line will be brought to a standstill by the stopping of the extrusion process.

Mittels einer Bremseinheit kann die Generatorwelle zum Stillstand gebracht und fixiert werden.

the generator shaft can be brought to a standstill with the braking unit.

Dies ist auch im Hinblick darauf vorteilhaft, daß bei der Vorindexierung relativ große Massen abrupt zum Stillstand gebracht werden.

This is also advantageous during preindexing when relatively large masses are brought abruptly to a standstill.

Die Belustigungsvorrichtung besitzt eine Bremseinrichtung, mit der die Fahrgastträger gebremst und gegebenenfalls auch zum Stillstand gebracht werden.

The amusement devices have a brake gear with that the movable device parts are braked down and if necessary are brought to a standstill.

Die Maske könnte ferner mit dem Gegenstand weiterbewegt werden bzw. an der Klebstoffauftragvorrichtung vorbeibewegt werden oder der Gegenstand kann zum Stillstand gebracht werden, die Maske aufgelegt und die Klebstoffauftrageinrichtung relativ zur Maske verfahren werden.

Furthermore, the mask could be moved together with the object past the adhesive-application device; the object can also be stationary and the mask can be applied thereto, and the adhesive-application device can be moved relative to the mask.

Wir haben alle gesellschaftlichen Aktivitäten in Irland zum Stillstand gebracht.

We have brought the Irish community to a standstill.

Wie im einzelnen anhand der Figuren 3 und 4 noch erläutert wird, wurde die Hauptwelle der Auswuchtmaschine in einer ersten Ausgleichswinkellage zum Stillstand gebracht.

DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENT Reference will first be briefly made to FIG. 5 in which reference numeral 1 denotes an electric drive motor such as a single-phase ac motor or a three-phase motor, reference numeral 2 denotes an operational control arrangement and reference numeral 3 diagrammatically indicates a main shaft of a balancing machine on which a rotary member such as more particularly a motor vehicle wheel can be mounted for balancing thereof at first and second positions in first and second balancing planes, to provide a dynamic balancing result. Looking at FIG. 1, shown therein by way of example is one configuration of a variation in rotary speed with which a motor vehicle wheel clamped on the main shaft of the balancing machine is rotated from a first angular balancing position in a first balancing plane into a second angular balancing position in a second balancing plane.