zum x-ten Mal

zum x-ten Mal

for the umpteenth time

Hallo heike, ich hab gestern schluss gemacht. Er hat mich jetzt zum x-ten mal versetzt. Da hab ich keinen "bock" drauf. Da bleib ich lieber alleine und hab meine ruhe.

Heike Hello, I've made statements yesterday. He has now put me for the umpteenth time. Since I'm on it not "buck". Because I'd rather stay alone and have my rest.

Es geht nicht darum, sich zum x-ten Mal der Agrarlobby zu beugen.

This is not about giving in to the agricultural lobby for the umpteenth time.

zum X ten mal

th to X times

Zum x-ten Mal werden Offenheit und Nähe versprochen.

For the umpteenth time, openness and proximity to the people are promised.

Ich habe schon alles probiert, aber halt ohne Erfolg. Das TP ist jetzt zum x-ten mal ausgefallen besser gesagt das Bild ist eigefroren, und es muss wieder neu gestartet werden.

I've tried it all, but stop without success.
 The TP is failed rather now for the umpteenth time the image is eigefroren, and it must be started again.

Ich habe schon alles probiert, aber halt ohne Erfolg. Das TP ist jetzt zum x-ten mal ausgefallen besser gesagt das Bild ist eingefroren, und es muss wieder neu gestartet werden. Das letzte mal Freitag! Wir benötigen ein Austauschgerät! Es wird aus Ahaus morgen oder übermorgen ein Paket nach GEA SA versendet, auch für Clover, es wäre gut wenn Du ein neues TP zum Autausch noch mitgeben könntest. Das jetzoige würde ich dann am 16.12. mit nach Deutschland bringen. Bitte mit Nadja Humberg in Verbindung setzten, wenn Du das TP noch mit versenden möchtest.

I've tried it all, but stop without success. The TP is failed rather now for the umpteenth time the image is frozen, and it must be started again. The last time Friday!
 We need a replacement unit!
 It is shipped tomorrow or the day after a package from Ahaus to GEA SA, also for clover, it would be good if you could still give a new TP to the Exchange. I would bring then with the jetzoige on December 16 after Germany.
 Please contact Nadja Humberg in conjunction, if you still want to send the TP.

Ich kann also nicht erkennen, warum das Europäische Parlament heute zum x-ten Mal in dieser Frage Stellung bezieht, und möchte deshalb dabei nicht mitmachen.

I cannot, therefore, see why the European Parliament is today taking yet another position on this issue and I did not therefore wish to associate myself with it.