zumindest

Wir brauchen überhaupt nicht zu harmonisieren, denn wir haben eine gemeinsame Ethik, die zumindest lautet: Du sollst nicht töten!

We do not need to harmonise at all, for we all share a common set of ethics which states, at least: you shall not kill!

Damit wäre der Berichterstatterin zumindest eine Enttäuschung erspart geblieben.

Then the rapporteur would at least have been spared a disappointment.

Hierüber sind die Ansichten zumindest geteilt.

This inspires divided opinions, to say the least.

Zumindest traut man ihm dies nach dem Hören seines zweiten Albums zu

At least one trusts him this after listening to his second album

Deshalb muß ganz klar sein, daß zumindest für das nächste Jahr hier noch Haushaltsspielraum gegeben werden muß, daß wir hier nachbessern können.

That is why it has to be quite clear that there has to be some room for manoeuvre over the budget at least for next year, and that we can top it up.

oder wollen zumindest die Bezeichnung 'adhesive' am Anfang des Namens sehen.

or want to see at least the term 'adhesive' at the beginning of the name.

Unternehmen, die aufgrund von Artikel 28 Absätze 2 und 4 von dieser Bestimmung ausgenommen sind, haben zumindest ihre interne Rechnungslegung in Übereinstimmung mit diesem Artikel zu führen.

Where undertakings benefit from a derogation from this provision on the basis of Article 28(2) and (4), they shall at least keep their internal accounts in accordance with this Article.

Es ist also notwendig zumindest eine Detailtiere Analyse von diesen Regler zu bekommen.

So it is necessary at least to get a detailed analysis of this control animals.