zuneigen

zuneigen

incline

Ich nehme auch an, es ist keine Prophetie, wenn ich sage, daß die Mitgliedstaaten eher unserem Ansatz zuneigen werden.

I also presume that I am right in predicting that the Member States will be more inclined towards our approach.

Diejenigen unter uns, die aus den ehemaligen kommunistischen Staaten stammen, wissen nur zu gut, wie kommunistische Regierungen sich üblicherweise verhalten, ob sie nun ideologisch dem Kommunismus zuneigen oder nicht.

This is a practical example that the Chinese central government would do well to follow, because after all, it always determines what exactly normal religious activities are, and it is those alone that are permitted by law.

sich zuneigen

lean to

Ein Plattenträgersystem mit einem feuerbeständigen, vorgefertigten Stahlträger und einer Vielzahl von Platten, wobei der Träger zusammen mit Beton als lasttragende Verbindungsstruktur für die Platten wirkt, wobei der Träger zwei Steg-Abschnitte und sich über die Steg-Abschnitte hinaus erstreckende horizontal vorstehende Gurt-Abschnitte aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens jeder Steg-Abschnitt (2, 32) mit seinem horizontal vorstehenden Gurt-Abschnitt (1, 31) aus einem zusammenhängenden Materialstreifen derart gebildet ist, daß der Steg-Abschnitt (2) und der an ihn angrenzende vorstehende Gurt-Abschnitt eine verbindungsstellenfreie Einheit bilden und daß der Steg-Abschnitt (2, 32) in Bezug auf den Gurt-Abschnitt in einer schrägen Position ist, wobei die Steg-Abschnitte (2) so nebeneinander angeordnet sind, daß sie sich einander zuneigen und an den näher beieinander liegenden Kanten der Steg-Abschnitte (2) durch ein horizontales oberes Teil (3, 33) und an den weiter voneinander entfernt liegenden Kanten der Steg-Abschnitte (2) durch eine an die Steg-Abschnitte angeschweißte untere Platte (4, 34) miteinander verbunden sind und wobei Öffnungen (14, 20, 40) nahe bei den oberen Kanten der Steg-Abschnitte (2, 32) und/oder in dem horizontalen oberen Teil (3, 33) ausgebildet sind, wobei der zwischen dem oberen Teil (3, 33) der Steg-Abschnitte (2, 32) und der Platte (4, 34) definierte Raum mit Beton gefüllt ist.

A slab support system comprising a fire-resistant prefabricated steel beam and a plurality of slabs, said beam acting with concrete as a load-bearing jointing structure for said slabs, said beam comprising two web portions and horizontally projecting flange portions extending beyond the web portions, characterized in that at least each web portion (2, 32) with its horizontally projecting flange portion (1, 31) is formed by an integral material strip so that the web portion (2) and the projecting flange portion adjoining it form a jointless entity and so that the web portion (2, 32) is in a slanting position with respect to the flange portion, the web portions (2) being arranged side by side so as to slant towards each other and interconnected at the edges of said web portions (2) closer to each other by means of a horizontal upper part (3, 33), and at the edges of said web portions (2) farther apart from each other by means of a lower plate (4, 34) welded to the web portions, and openings (14, 20, 40) being formed close to the upper edges of the web portions (2, 32) and/or in the horizontal upper part (3, 33), the space defined between the upper part (3, 33) of the web portions (2, 32) and the plate (4, 34) being filled with concrete.

Aber sie wollen nicht hören noch ihre Ohren zuneigen, sondern wandelten nach ihrem eigenen Rat und nach ihres bösen Herzens Gedünken und gingen hinter sich und nicht vor sich.

But they hearkened not, nor inclined their ear, but walked in the counsels and in the imagination of their evil heart, and went backward, and not forward.

Brüder Italiens, Italien hat sich erhoben und hat mit dem Helm des Scipio sich da haupt geschmückt, wo ist Viktoria ? Sie möge Italien ihr Haupt zuneigen, denn als eine Sklavin Roms hat Gott sie geschaffen

Brothers of Italy, Italy has risen and has since with the helmet of Scipio main decorated, where is Victoria? She may tend to their main Italy, because God has created them as a slave in Rome