zur Diskussion stehen

Dies sind die Vorstellungen, die zur Diskussion stehen.

Those are the ideas now on the table.

zur Diskussion stehen

open for discussion

Zur Diskussion stehen Marburg in DE und Bern in CH.

For a discussion of Marburg are in DE and Bern in Switzerland.

Ebenso wenig beunruhigt mich die Kritik, die ich aus einigen diplomatischen Kreisen erfahren konnte, dass das vom Generalsekretär des Rates erstellte Dokument nicht sehr viele neue Ideen enthalte und eine Auswahl von Ideen sei, die seit langem im Rat zur Diskussion stehen.

Nor can I subscribe to the critical comments that I have seen in certain diplomatic circles to the effect that the document produced by the Secretary-General of the Council does not contain many new ideas, but is a collection of ideas that have already been discussed for a long time in the Council.

In jedem Falle werden sowohl die Thematik der sicheren Herkunftsländer als auch die der sicheren Drittstaaten auf der kommenden Ratssitzung Anfang Oktober zur Diskussion stehen.

In any case, both the subject of safe countries of origin and that of safe third countries will be discussed at the next Council meeting at the beginning of October.

zur Diskussion stehen

up for discussion

Wie die konkrete Gestaltung aussehen wird, mag noch zur Diskussion stehen.

The concrete form it will take may still be open to discussion.

Dieser Entwurf wird während der folgenden Ratspräsidentschaften zur Diskussion stehen.

The issue of the draft of the new Constitution also fell within the Irish Presidency.