zur Einsichtnahme

Öffentliche Informationen sind Informationen die bei Veröffentlichung nicht den Unternehmensinteressen entgegenwirken. Dies bedeutet jedoch nicht, dass als „Public“ klassifizierte Informationen notwendigerweise auch veröffentlicht werden müssen. Allerdings gibt es keine Einschränkungen der Berechtigung zur Einsichtnahme. Beispiele für solche Informationen sind Broschüren, Presseveröffentlichungen oder Wohnungsangebote.

Public information is information which is not in breach of any published to corporate interests. This does not mean that to be a "public" classified information necessarily published. However, there are no restrictions on the rights available for inspection. Examples of such information, brochures, press releases or apartment offers.

und halten sie mindestens zehn Jahre zur Einsichtnahme durch die nationalen Behörden bereit;

and shall archive this material, keeping it available for inspection by national authorities for a period of at least 10 years;

Diese Vorschriften liegen zur Einsichtnahme bei den gesetz- lichen Interessenvertretungen der Arbeitgeber und der Arbeitnehmer auf.

These regulations are available for inspection at the statutory interest groups for employers and workers.

Diese Informationen wurden anschließend auch allen anderen interessierten Parteien zur Einsichtnahme zur Verfügung gestellt.

This information was subsequently also made available for inspection to all interested parties.

dass diese Unterlagen Personen oder Einrichtungen zur Einsichtnahme verfügbar gemacht werden, die gewöhnlich zur Einsicht berechtigt sind.

that the documents are made available for inspection by the persons and bodies who would normally have the right to inspect such documents.

Der Pachtvertrag steht zur Einsichtnahme zur Verfügung.

The lease agreement is available for inspection available.

A 7 : Zunaechst eine Begriffsklaerung : oeffentliche Datenbestaende sind Datenbestaende , die von Aemtern aller Ebenen gefuehrt werden und der Oeffentlichkeit zur Einsichtnahme offen stehen . Das Auskunftsrecht gilt fuer solche Daten nur , wenn sie mit anderen personenbezogenen Daten kombiniert sind . Das Auskunftsrecht gilt nicht , wenn lediglich kleine Mengen von Daten aus nichtoeffentlichen Quellen verwendet wurden , um die oeffentlichen Daten zu indexieren oder zu ordnen . Die Bestimmungen der einschlaegigen Rechtsvorschriften ueber die Einsichtnahme in Datenbestaende sind einzuhalten . Sind Daten aus oeffentlichen Bestaenden mit anderen als den genannten Datenmengen aus nichtoeffentlichen Quellen kombiniert , muss die Organisation Zugang zu allen personenbezogenen Daten gewaehren , sofern nicht einer der genannten Ausnahmefaelle vorliegt .

7 . A : To clarify first , public records are those records kept by government agencies or entities at any level that are open to consultation by the public in general . It is not necessary to apply the Access Principle to such information as long as it is not combined with other personal information , apart from when small amounts of non-public record information are used for indexing or organizing public record information . However , any conditions for consultation established by the relevant jurisdiction are to be respected . Where public record information is combined with other non-public record information ( other than as specifically noted above ) , however , an organization must provide access to all such information , assuming it is not subject to other permitted exceptions .

Die zuständige Behörde richtet Verfahren ein, die gewährleisten, dass der Ablageort aller Unterlagen im Zusammenhang mit bestimmten, im Rahmen des betreffenden nationalen Durchführungsprogramms getätigten Zahlungen verzeichnet wird und dass die Unterlagen zur Einsichtnahme bereitgestellt werden können, wenn folgende Personen oder Stellen hierum ersuchen:

The responsible authority shall introduce procedures to ensure that a record is kept of the location of all documents relating to particular payments made under the national implementation programme in question and that the documents can be produced for inspection if requested by: