zurückfinden

Dann wird auch das irakische Volk zur Freiheit zurückfinden.

The Iraqi people will then be able to find the path to freedom.

lassen Sie Ihren Körper zurückfinden zu seiner natürlichen Art zu sein,

let your body regain its natural to be kind,

lassen Sie Ihren Körper zurückfinden

can you regain your body

Für aus ihrem vertrauten Milieu gerissene Kinder ist es ganz wichtig, dass sie schnell zu einem Leben zurückfinden, das in geregelten Bahnen und nach einer festen Tageseinteilung verläuft, und dabei kann die Schule hilfreich sein.

It is great for children who have been snatched from their familiar surroundings to find respite and a fixed daily routine quickly, and education can help in this.

Nur die Perspektive eines besseren Lebens kann helfen, die politischen Spannungen abzubauen und einen Raum für einen Dialog zu schaffen, so dass die noch immer trauernden Angehörigen der Opfer zu einem normalen Leben zurückfinden.

Only the prospect of a better life can help to reduce the political tension, creating a space for dialogue and consequently allowing the still grieving victims' relatives to move on.

wir müssen wieder zu einer vertrauensvollen Partnerschaft zurückfinden

we need to find their way back to a trusting partnership

Wir sind sicher, dass, wenn diese Worte Gehör fänden, man schließlich wieder auf den Weg des Dialogs und des Friedens zurückfinden könnte.

We are sure that, if these words could be heard, it would be possible at last to re-embark on the road to dialogue and peace.

Anders gesagt, die europäische Industrie muss wieder zur Führerschaft und Wettbewerbsfähigkeit auf dem Weltmarkt zurückfinden; sie muss Innovationen und die Entwicklung neuer Technologien fördern.

In other words, European industry needs to return to leadership and competitiveness in the global market; it needs to back innovation and the development of new technologies.