zurückgelehnt

auf allen vieren zurückgelehnt

on all fours leaning back

zurückgelehnt auf allen vieren

leaning back on all fours

Am Ende der Arbeitswoche, nach fünfzehn Massagen erschöpft, Ich fand mich gegen den Behandlungsraum Tür zurückgelehnt, nicht in der Lage weiter zu gehen. Meine letzte Patient des Tages lag vor mir nieder, und ich wusste nicht, was zu tun ist.

At the end of the work week, exhausted after fifteen massages, I found myself leaning back against the treatment room door, unable to go on. My final patient of the day was lying down in front of me, and I did not know what to do.

Ich glaubte auch, daß dieselben wirksam sein würden, wenn es mir nur gelänge, der Beobachtung zu entgehen. Zu diesem Zweck hatte ich mich auf der Bank zurückgelehnt, und während ich mit meinen Rechenexempeln beschäftigt schien, hielt ich meine Tafel so, daß sie mein Gesicht gänzlich verdecken mußte. Wahrscheinlich wäre ich seiner Wachsamkeit auch entgangen, wenn meine verräterische Tafel nicht durch einen unglücklichen Zufall meiner Hand entglitten und mit einem lauten Krach, dem kein Ohr sich verschließen konnte, zu Boden gefallen wäre. Sofort waren aller Augen auf mich gerichtet. Ich wußte, daß jetzt alles zu Ende sei. Während ich mich bückte, um die Fragmente meiner Tafel zusammenzusuchen, sammelte ich meine Kräfte für das Schlimmste. Es kam.

To this end, I had sat well back on the form, and while seeming to be busy with my sum, had held my slate in such a manner as to conceal my face: I might have escaped notice, had not my treacherous slate somehow happened to slip from my hand, and falling with an obtrusive crash, directly drawn every eye upon me; I knew it was all over now, and, as I stooped to pick up the two fragments of slate, I rallied my forces for the worst. It came.