zurückgeschaltet

Dabei muss für den Fall eines fehlgeschlagenen Updates auf den alten Softwarestand zurückgeschaltet werden können.

In case of a failed update, the old version of the software is re-applied.

Die Plasmalichtbogeneinrichtung kann hierdurch automatisch in den Pilotlichtbogenmodus zurückgeschaltet werden, so daß es nicht zu einem Abreißen oder Erlöschen des Schweißlichtbogens kommt Die Einzelheiten der in diesen Patenten beschriebenen Schweißeinrichtungen, die Erfordernisse für und Vorteile der dort beschriebenen Lichtbogenrückzugsschaltungen für Plasmalichtbogensysteme müssen hier nicht wiederholt werden.

The plasma arc system can, thus, be shifted automatically to the pilot arc mode of operation instead of allowing the cutting arc to be extinguished. The technology of these patents, the need for, and the advantages of, an arc retract circuit for a plasma arc system need not be repeated.

Danach wird in den CSMA/CA-Betrieb zurückgeschaltet.

In the CP, DCF is used.

Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß es ferner umfaßt: einen Wiederherstellungserkennungsschritt (ST91), durch welchen die Behebung des Fehlers der ersten Netzwerkmanagementeinrichtung erkannt wird; und einen Rückschaltschritt (ST92), durch welchen, wenn die Behebung des Fehlers im vorhergehenden Schritt erkannt wurde, der Informationsübertragungsweg zwischen der zweiten Netzwerkmanagementeinrichtung und den Knoteneinheiten der Station, zu welcher die wiederhergestellte erste Netzwerkmanagementeinrichtung gehört, von dem durch die erste Netzwerkmanagementeinrichtung der einen anderen Station führenden Weg auf den durch die wiederhergestellte erste Netzwerkmanagementeinrichtung zurückgeschaltet wird.

The method according to claim 1, characterized by further comprising: a restoration sensing step (ST91) whereby the recovery of said first network management equipment from the fault is detected; and a revertive switching step (ST92) whereby, when the recovery from the fault has been detected in the preceding step, the information communication route between said second network management equipment and the node units of the station to which the restored first network management equipment belongs, is reverted from the route passing through the first network management equipment of the one other station, to the route passing through the restored first network management equipment.

Wird vom Hygrostat wieder auf Umluftbetrieb zurückgeschaltet, steigt die Zulufttemperatur stark an, bis der Raumtemperaturfühler eine Änderung registriert und das Ventil wieder entsprechend schließt.

When the hygrostat again switches back to return air operation, the supply air temperature increases considerably until the room temperature detector registers a change and closes the valve again.

Wenn die Fehlfunktionsanzeige in den vorhergehenden Aktivierungszustand zurückgeschaltet wird, können die entsprechenden Fehlercodes und gespeicherten Freeze-Frame-Daten (Rahmendaten, die gespeichert werden, wenn ein Fehler auftritt) gelöscht werden.

If the MI is switched back to the previous state of activation, the corresponding fault codes and stored freeze-frame conditions may be erased.

kann jederzeit auf den vorherigen Bildschirm zurückgeschaltet werden.

can always be switched back to the previous screen.