zurückklappen

Dabei kann an dem Mechanismus zum Vorlagern und Absenken des Sitzteils auch ein zusätzlicher, entsprechend ausgebildeter Mitnehmer vorgesehen sein, der eine Koppelung des Koppelhebels mit dem Mechanismus zum Verstellen des Sitzteils bewirkt, sodass das Sitzteil beim Zurückklappen der Rückenlehne zu dem vorbestimmten Neigungswinkel aus der vorgelagerten, abgesenkten Position in die Gebrauchslage zurückgeführt bzw. mitgenommen wird, um dort wieder verriegelt werden zu können.

There may also be provided on the mechanism for moving forward and lowering the seat part an additional, correspondingly designed carrier which brings about coupling of the coupling lever to the mechanism for adjusting the seat part, so that when the backrest is folded back to the predefined angle of inclination the seat part is returned or carried from the forward, lowered position to the use position and can be locked in said use position again.

Selbstaufrichtende Mine mit am unteren Ende des Minenkörpers (10) angebrachten, mit Kraft nach außen schwenkbaren Aufrichtelementen (12), dadurch gekennzeichnet, daß eine Verriegelungsvorrichtung vorgesehen ist, die die Aufrichtelemente (12) im aufgeklappten Zustand gegen Zurückklappen verriegelt.

Self-righting mine with erecting elements (12) fitted to the lower end of the mine body (10) and rotatable forceable outwardly, characterized in that a locking device is provided, which locks the erecting elements (12) in the swung-out state against swinging back.

Aufgrund dieser Klappung der Rückenlehne wird über die Stellhebel eine Folgebewegung des Sitzteiles ausgelöst, was auch bei einem Zurückklappen der Rückenlehne der Fall ist.

As a result of this folding of the backrest, a subsequent movement of the seat part is triggered by way of the control levers, which also takes place when the backrest is folded back.