zusammengepfercht

zusammengepfercht

crammed

Zusammengepfercht

Crammed

Die russische Armee greift vorwiegend die Zivilbevölkerung an, so daß immer mehr Menschen gezwungen sind, in die Nachbarregionen zu flüchten, wo sie unter unmenschlichen Bedingungen zusammengepfercht leben.

The Russian army is chiefly making attacks on the civilian population, an increasing proportion of whom are being forced to flee to neighbouring regions, only to be packed together in inhuman conditions.

Auch dass man in einem Flugzeug wie Sardinen zusammengepfercht sitzt, ist noch ziemlich neu.

Being squashed into an aircraft like sardines is also a fairly recent phenomenon.

Politische Gefangene werden unter besorgniserregenden Bedingungen festgehalten: Zusammengepfercht in engen Gefängniszellen, isoliert, ohne jegliche Hygiene und medizinische Versorgung.

The political prisoners are being held in terrible conditions for they are either packed into cramped cells or kept in isolation.

Budapest 1944, eine besetzte Stadt. Ein Tag im Leben von George Taboris Mutter Elsa. Auf dem Weg zu ihrer Schwester wird sie von ungarischen Geheimpolizisten verhaftet und zum Westbahnhof gebracht, wo etwa viertausend Menschen zur Deportation zusammen getrieben werden. In Viehwaggons werden die Juden zum sogenannten "Tor des Himmels", einem kleinen Ort an der Grenze, transportiert, wo sie erst einmal abgeladen werden, bis sie sie mit einem Zug ins Vernichtungslager weitergeschafft werden sollen. In einem Hof zusammengepfercht, warten sie auf den Zug aus Deutschland. Auch die Mutter wartet.

Budapest 1944, an occupied city: A day in the life of George Tabori´s mother. She is arrested by the Hungarian secret police on the way to her sister and is brought to the West Station where around four thousand Jews have been rounded up to be deported to Auschwitz. Those deported are transported in cattle trucks to the “Gate of Death”, a little border town where they are offloaded until they can be brought in another train to the death camp.

Nach wie vor werden bei Tiertransporten häufig zu viele Tiere ohne Futter oder Wasser zusammengepfercht, und die Transportzeiten betragen oft bis zu 30 oder 40 Stunden, wobei die hierfür geltenden Grenzen missachtet werden.

Animals frequently still find themselves crammed into overcrowded trucks, given neither food nor water, often for journeys flouting the current limits and travelling for up to 30 or 40 hours.

Kinder, Frauen und alte Menschen wurden mitten in der Nacht im Winter von ihrem Zuhause weggeholt und in Viehwaggons zusammengepfercht.

Children, women and old people were snatched from their homes in the dead of the winter night and herded into cattle trucks.