zusammengestrichen

Mit Erstaunen mussten wir feststellen, dass die Kommission die Summe von 2004 auf ein Drittel zusammengestrichen hatte, und das zu einem Zeitpunkt, da wir uns der entscheidenden Phase in der öffentlichen Aussprache über die Verfassung nähern.

I would like the Council's institutional infringement to be penalised, in accordance with Amendment No 146 presented by the Committee on Civil Liberties.

Es ist zusammengestrichen worden für zwei Jahre auf 22 Mio. ECU, was geradezu lächerlich ist, während wir für die Fusion pro Jahr seit 15 Jahren 250 Mio. ECU pro Jahr ausgeben.

It has been cut to ECU 22 million for two years, which is ridiculous when we have paid ECU 250 million per year for 15 years for fusion.

Erneuerbare Energien werden wohl immer beschworen, doch ihr Anteil an der Energieerzeugung wächst zu langsam, Förderprogramme werden vom Rat zusammengestrichen.

We swear by renewable energy sources, but their proportion of energy production is growing only slowly, and support programmes are being cut by the Council.