zusammenkleben

Karte vosichtig herauslösen und in der Mitte zusammenkleben.

Detach vosichtig card and glue in the middle.

Karte vorsichtig herauslösen und in der Mitte zusammenkleben.

Carefully remove card and stick together in the middle.

zusammenkleben

stick together

Zusammenkleben

Stick together

f ) das Zusammenkleben verhindernde und / oder die Fliessfaehigkeit verbessernde Stoffe bis hoechstens 0,3 % ;

( f ) anti-caking agents and / or free-flowing agents ( maximum 0,3 % ) ;

Wurde das Additiv bei den verarbeitenden Produktionen bereits weggelassen? Ist das Zusammenkleben bei der letzten Produktion eine Folgeerscheinung (Feuchtigkeit und Temperatur?) Wie wirkt sich die vorgeschlagene Verbesserung mit 2 Schichten Tinte auf das Druckbild aus? – eine Veränderung sollte es dadurch nicht geben. Mehrkosten dürfen dadurch ebenfalls keine entstehen.

The additive was omitted from the manufacturing production already? Is sticking together at the last production a consequence (humidity and temperature?) How does the proposed improvement with 2 layers of ink on the printed image? - A change, there should be no result. Additional costs may also be incurred by any.

das man gut zusammenkleben kann (siehe Foto).

that do well sticking together can (see photo).

Hierzu muss der Werker die leere Rolle entnehmen, eine neue Rolle einsetzen, die Dichtungsenden mit einem Metallstück zusammenkleben, klebestelle markieren, und bestätigen.

The operator must remove the empty roll, insert a new roll, splice together the ends of the gasket with a piece of metal, mark the splice site and acknowledge.