zusammenrufen

Vielleicht sollten wir uns für den Abnahmetest zusammenrufen und danach SPT Kerne schneiden.

Maybe we should call together for acceptance testing and then cut SPT cores.

Abschließend sei uns gestattet, gegenüber der deutschen Ratspräsidentschaft, die ja am 19. März in Bonn und am 14. April in Stuttgart den Euro-Mittelmeerausschuß zusammenrufen wird, unseren Wunsch zum Ausdruck zu bringen, daß diese Treffen endlich zu konkreten Schlußfolgerungen führen mögen.

Mr President, let me finally turn to the German Presidency, which is hosting the Euro-Mediterranean Committee in Bonn on 19 March and Stuttgart on 14 April, to say that we hope these meetings will finally lead to tangible progress.

Können wir Marek zusammenrufen, wenn du Zeit findest?

Can we together call Marek, if you find time?

Es wäre zweifelsohne sehr sinnvoll, wenn ihre zuständigen Dienststellen möglichst bald alle die von mir bereits genannten Beteiligten zusammenrufen würden.

A satisfactory balance has been struck in this respect, as is illustrated by the provision on borderline products.