zuschieben

zuschieben

push

Einander nicht mehr den Schwarzen Peter zuschieben.

No more passing the buck.

Die Frage der Einkommensverteilung ist hierbei außerordentlich wichtig, denn wir können die Rechnung auch nicht den Armen in Europa zuschieben.

Here, the matter of income distribution is extremely important, because we cannot make the poor people in Europe pay the bill either.

Man kann die Verantwortung nicht immer nur den anderen zuschieben.

They cannot continue simply shifting responsibility on to others.

Dieses sich gegenseitige Zuschieben des Schwarzen Peter hat sich mächtig gegen Europa gekehrt.

This buck-passing game has backfired badly on Europe.

Jemandem den schwarzen Peter zuschieben.

Someone passing the buck.

Niemand wird mehr der Europäischen Union den Schwarzen Peter zuschieben können, wie es bei der und der der Fall war.

From now on, no one will be able to put the blame on the European Union, as we witnessed in the case of the and that of the .

Ich darf noch erwähnen, daß ich nicht der Kommission die ganze Schuld zuschieben würde.

I should also say that I would not lay all the blame at the door of the Commission.