zustande bringen

Wir müssen eine realistische, anwendbare Gesetzgebung zustande bringen.

We have to bring into being a realistic and usable piece of legislation.

Einen Kompromiss haben wir leider nicht herbeiführen können, aber wir waren nur um Haaresbreite davon entfernt. Zu meiner Freude werden wir nun am Mittwochmorgen über eben diesen Kompromiss abstimmen, und ich gehe davon aus, wir werden ihn zustande bringen.

Unfortunately we were not able to reach a compromise, but we were only a hairsbreadth away from one, so I am pleased that on Wednesday morning we shall be voting on that same compromise and I am assuming we shall achieve it.

Deshalb müssen wir morgen für diesen Bericht eine sehr große Mehrheit zustande bringen.

That is why we have to get a very large majority for this report tomorrow.

Deswegen macht es mich so traurig, dass die Dinge schon bei der Hühnchen-Frage zu scheitern drohen, dass der amerikanische Präsident wegen der Hühnchen-Frage Telefonanrufe machen muss oder wir in dieser Frage auch nicht ein gewisses Maß an Kompromissbereitschaft zustande bringen.

For this reason it makes me very sad that things are already threatening to collapse on the chicken issue, that the President of the United States is having to make telephone calls on account of the chicken issue and that we are not showing a certain willingness to compromise on this issue either.

zustande bringen

bring about

Tatsache ist, dass nicht einmal die Briten eine einheitliche Regelung für das gesamte Land zustande bringen.

In any case, even the British cannot get it right for all of our country.

zustande bringen

bring

Erst wenn die nichts zustande bringen, liegt der Ball wieder bei uns.

The ball will only be in our court again if they fail to achieve a result.