zuviel

wenn ein kind an diesem tag weinen muss, ist das ein kind zuviel

when a child has to cry to this day, is a child too much

Aber nur, wenn es nicht zuviel Arbeit macht.

But only if it's not too much work.

Kunde hat zuviel bezahlt bitte um Rückzahlung

Customer has paid too much ask for repayment

Zuviel Bezahlt

Paid too much

Das war einfach zuviel für seinen Körper und er fiel ins Koma.

That was just too much for his body and he fell into a coma.

Dies erwähne ich jedoch nicht, um das interne Problem in der Kommission zu verniedlichen - selbst ein einziger interner Fall ist einer zuviel.

I do not mention this to diminish the internal problem in the Commission: just one single internal case is one too many.

Oh ja ich sehe du hast ja bald Geburtstag, na ja man wird ja auch nur einmal 30. Zuviel Arbeit ist auch nicht gut, ein wenig Freizeit sollte man schon haben. Aber du musst wohl eh mehr arbeiten als bei uns. Habt ihr auch eine geregelte Arbeitszeit von 40 Stunden die Woche oder gibt es sowas nicht bei euch.

Oh yes, I see you have birthday soon, Oh well it is 30 only once. Too much work is also not good, you should already have a little free time. But you have to work well eh more than ours. Do you have a regulated working time of 40 hours a week or is there something not with you.

sry ich hatte gestern ein paar bier zuviel

sry yesterday I had a few too many beer