zweckdienlich

Ich habe auch die Ausführungen von Frau Buffet aufmerksam verfolgt, die unsere Überlegungen zweckdienlich ergänzt hat.

I also listened with great interest to the words of Mrs Buffet, who shed valuable light on our deliberations.

Die Überwachung der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung wird für die Bewertung der Situation in diesem Bereich zweckdienlich sein.

Monitoring of cross-border healthcare will be useful in assessing the situation in this area.

zweckdienlich

useful

Ist diese Vermengung wirklich zweckdienlich?

We must question whether it is pertinent to lump everything together in this way.

Anmeldeformular Personen einer Familie, die aus der bisherigen Wohnung zusammen in die neue Wohnung ziehen, können gemeinsam ein Anmeldeformular benutzen. Bitte beachten Sie die Hinweise zum Ausfüllen des Formulares - Personenstandsurkunde Nur für Ihre erste Anmeldung in Berlin ist es zweckdienlich, wenn Sie eine Personenstandsurkunde zur Anmeldung mitbringen und vorlegen (z.B. Heiratsurkunde, Geburtsurkunde).

Registration Form persons of a family who move from the existing dwelling together in the new house can use a common application form. Please follow the instructions for filling out the form - civil status certificate only upon registration in Berlin, it is useful if you bring a civil status certificate to sign and submit (eg marriage certificate, birth certificate).

* Anmeldeformular : Personen einer Familie, die aus der bisherigen Wohnung zusammen in die neue Wohnung ziehen, können gemeinsam ein Anmeldeformular benutzen. Bitte beachten Sie die Hinweise zum Ausfüllen des Formulares * Personenstandsurkunde : Nur für Ihre erste Anmeldung in Berlin ist es zweckdienlich, wenn Sie eine Personenstandsurkunde zur Anmeldung mitbringen und vorlegen (z.B. Heiratsurkunde, Geburtsurkunde).

* Application form: a family of people who move from the existing dwelling together in the new house can use a common application form. Please follow the instructions for filling out the form, * Marital status certificate: For your first application in Berlin, it is useful if you bring a civil status certificate to sign and submit (eg marriage certificate, birth certificate).

Sie wird zu einem späteren Zeitpunkt prüfen, ob ein neuer Richtlinienvorschlag zu dieser Thematik angebracht und zweckdienlich ist.

The Commission will assess subsequently whether a new proposal for a directive on this subject would be relevant and appropriate.

Das ist ein Vorschlag, den ich hier einbringe, obwohl es zweckdienlich wäre, ihn eingehender zu beleuchten.

That is one suggestion that I am putting forward, although it would be worth looking into it in detail.